阿富汗－伊朗赫尔曼德河三角洲委员会

Комиссия по дельте реки Гильменд (Афганистан и Иран)

赫尔曼先生自从有了女儿，连蒙德城都不出了，亏他之前还是王牌冒险家…

С тех пор как у него родилась дочь, Герман ни разу не покидал город. Это большая потеря для гильдии. Он был одним из лучших искателей приключений.

赫尔曼先生正在发愁…

Похоже, у Германа какие-то проблемы...

阿卜杜拉赫曼·莫曼德(1632-1706/08, 阿富汗苏非派诗人)

Абдуррахман Моманд

只带给赫尔曼木桩的材料。

Принесите Герману материалы только для тренировочного манекена.

Абдуррахман Моманд 阿卜杜拉赫曼·莫曼德(1632—1706或08, 阿富汗苏非派诗人)

абдуррахман моманд

你是说「赫尔曼定制的冒险地图」是吧…

Ты про «Особую карту приключений Германа»?..

(印度)科罗曼德尔海岸

Коромандельский берег

-а(印度)科罗曼德尔海岸

Коромандельский берег

赫尔曼先生想送把剑给女儿，他念叨的时候我都听到了。

Герман хочет подарить своей дочери меч. Он только об этом и говорит.

若是不嫌弃，这些剑你就拿走吧，拿来防身是够了，可是给赫尔曼先生的话…

Вот, возьми. Ими вполне можно защитить себя. Тем более, что Герману я их отдать не смогу...

没错！大冒险家赫尔曼亲手绘制的冒险地图，收录了许多适合冒险的地点，还做了标注！

Именно! Это карта, которую нарисовал великий искатель приключений Герман. На ней отмечено много хороших мест для приключений, и даже комментарии автора есть!

…我还是希望能打造一把更好一些的剑，起码要对得起赫尔曼先生的心意才行啊。

Для Германа я должен выковать такой меч, который будет достоин его доброты.

不论你听过冒险家赫尔曼的什么传说，都不要相信。即使那些确实是真的…也不要相信！

Если услышишь какие-либо истории об искателе приключений Германе, не верь ни единому слову! Даже если все эти истории - чистая правда...

现在我已经是一个妻子的丈夫、一个女儿的父亲了，那个冒险家赫尔曼已经和我没有关系了！

Я теперь муж и отец, а искателя приключений Германа больше не существует!