听说赫鲁加为了你而焚毁了房屋。

Говорят, Хроггар сжег свой дом ради тебя.

赫鲁加是你的父亲吗？

Хроггар - твой отец?

赫鲁加是怎么说的？

Что говорит Хроггар?

听说赫鲁加为了你烧掉了自己的房子。

Говорят, Хроггар сжег свой дом ради тебя.

赫鲁加是你爸爸吗？

Хроггар - твой отец?

神秘的大火害死了赫鲁加的妻儿。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。领主雇我来调查此事。

Жена и ребенок Хроггара погибли в загадочном пожаре. Сразу после этого Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что пожар подстроил он сам. Ярл может заплатить мне за расследование этого дела.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

神秘的大火吞噬了赫鲁加的妻儿。赫鲁加之后迅速和阿尔瓦成为一对，城镇里许多人都认为那场大火是他放的。领主雇我来调查此事。

Жена и ребенок Хроггара погибли в загадочном пожаре. Сразу после этого Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что пожар подстроил он сам. Ярл может заплатить мне за расследование этого дела.

墨索尔的领主请我调查使得赫鲁加妻儿丧生的那场大火。在那之后赫鲁加迅速和阿尔瓦成为一对爱侣。城镇里许多人都认为那场大火是他放的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

赫鲁加看到我和你一起喝酒会作何反应？

А что Хроггар скажет, если узнает, что я с тобой пью?

赫鲁加是不是无辜的？

Виновен ли Хроггар?

赫鲁加的房子那场火灾？他的妻子和女儿被烧死在里面了。

Дом Хроггара? В огне погибли его жена и дочь.

如果你离开那个杀人凶手赫鲁加，我很乐意跟你待在一起。

Если ты бросишь этого детоубийцу Хроггара, я с удовольствием составлю тебе компанию.

所以阿尔瓦为了得到赫鲁加才那么做的吗？我本应该怀疑她的。

Значил, Алва пошла на это, чтобы заполучить Хроггара? И как я ее не заподозрила...

之后，就发生了赫鲁加一家的惨剧。

И потом эта трагедия в доме Хроггара.

噢赫鲁加，你知道我一直都会饿。别担心，我会自己动手。

Ох, Хроггар, ты же знаешь, я всегда голодна. Не бойся, когда нужно будет, поем.

赫鲁加的房子那场火灾？总之，他的妻子和女儿被烧死在里面了。

Пожар в доме Хроггара? Его жена и дочь погибли в огне.

赫鲁加的命运在你手上。

Судьба Хроггара в твоих руках.

你这提议很诱人，阿尔瓦。不过，就算赫鲁加是杀人凶手，我也不会给他戴绿帽子。

Ты меня искушаешь, Алва. Но я не подрежу другого мужика, даже убийцу вроде Хроггара.

赫鲁加怪罪于他的妻子将熊脂撒到炉火上。

Хроггар винит свою жену в том, что она пролила медвежий жир в очаг.

赫鲁加宣称是由炉火引燃。但一些人说是赫鲁加亲手放的火。

Хроггар утверждает, что огонь пошел от очага. А некоторые говорят, что Хроггар сам поджег дом.

赫鲁加不需要知道我们坐在这里，或是在一起喝酒。他大概根本不会关心。

Хроггару незачем знать, что мы посидим вместе. Или выпьем. Думаю, ему все равно.

赫鲁加的房子？他的妻子和女儿被烧死在里面了。

Дом Хроггара? В огне погибли его жена и дочь.

所以阿尔瓦是为了得到赫鲁加才那么做的吗？我应该要怀疑她的。

Значил, Алва пошла на это, чтобы заполучить Хроггара? И как я ее не заподозрила...

赫鲁加房子的那场火吗？他的妻子和女儿被烧死在里面了。

Пожар в доме Хроггара? Да. В огне погибли его жена и дочь.

赫鲁加宣称是由炉火引起。但一些人说是赫鲁加亲手放的火。

Хроггар утверждает, что огонь пошел от очага. А некоторые говорят, что Хроггар сам поджег дом.

赫鲁晓夫似的解冻也许是昙花一现，但在它第一次在苏维埃历史上开启了变革的可能性—一种被戈尔巴乔夫在 1985年利用的可能性。

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной , но впервые в советской истории была открыта возможность изменений – возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.

赫鲁雪夫和艾森豪之相互访问和高阶层会议并不意味着世界太平。

The Khrushchev-Eisenhower exchange of visits and summitry does not mean all is well with the world.