走一步是一步
zǒu yībù shì yībù
последовательно, шаг за шагом, вести дело постепенно, "мало-помалу", "всему свое время"
- 老李，你考虑过20年以后的生活吗?
- 想那么远干吗?走一步是一步。
- Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет?
- Зачем бы я думал так далеко (вперед)? Я делаю это постепенно. (Всему свое время.)
примеры:
- 老李，你考虑过20年以后的生活吗？
- 想那么远干嘛？走一步是一步。
- 想那么远干嘛？走一步是一步。
- Лао Ли, ты когда-нибудь думал, какой будет жизнь через двадцать лет?
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)
пословный:
| 走一步 | 是 | 一步 | |