-ну, -нёшь〔完〕〈口〉退一步; (向旁边)走一步. ～ влево 往左走一步.

走一步棋

сделать ход (в шахматы, шашки)

我不敢再往前走一步。

I won’t venture a step farther.

每走一步水就更深。

The water was deeper at every step.

不许再走一步!

ни шагу дальше!

胆子要大, 步子要稳, 走一步, 看一步

смелость должна быть большой, а шаги ровными; сделай шаг и оцени его

- 老李，你考虑过20年以后的生活吗？
- 想那么远干嘛？走一步是一步。

- Лао Ли, ты когда-нибудь думал, какой будет жизнь через двадцать лет?
- Зачем загадывать так далеко вперед? Прожил день и ладно (Всему свое время)

你先走一步，我们到时在战场上见。别对他们手软！

Иди вперед, встретимся на поле битвы. Никакой пощады врагу!

我们现在要到他们的营地去。如果你愿意先走一步，那就沿着这条路一直走，然后向右就行了。

Мы направляемся к их лагерю. Если хочешь добраться туда раньше нас, иди по этой дороге и сверни направо.

我能感觉到在沼泽中存在一股强大的力量，$p。它在吸引着我。我们必须前去弄清真相。你先走一步吧，我得把这些蘑菇吃完。

Я чувствую присутствие какой-то мощной силы на болоте, $p. Она тянет меня к себе. Мы должны отправиться туда и забрать себе то, что ждет нас там. Ты иди <первым/первой> – мне еще нужно доесть грибы.

我先走一步，备好船停在河岸边。我们就在那里会合。

Я побегу вперед и подготовлю плот. Буду ждать на берегу. Встретимся там.

我先走一步，好让你处理完自己的事。不要忘了去找塔加尔特谈谈，领取你的报酬。

Я пойду вперед, а ты можешь заканчивать здесь свои дела. Не забудь забрать у Тагарта свою плату.

我先走一步，抵达奥格瑞玛之后就来找我吧，我会和其他人在一起。

Я направлюсь туда. Найди меня, когда прибудешь, мы тебя подождем.

我先走一步去找食材了！在璃月等你们！

Я отправляюсь за продуктами! Увидимся в Ли Юэ.

很高兴认识你们。我还有事要办，先走一步。

Рад был с вами познакомиться. Меня ждут другие дела, поэтому я пойду.

我们要先走一步了。

Нам нужно идти.

先走一步了！你就赶快检查一下损失吧。货车还能动吗？

Твоя телега в порядке? Ты сможешь добраться до города?

“小心……！再走一步，你就要被化为青烟了。”

Осторожно... Еще один шаг — и от вас останется дымящаяся лужа.

等一下……嘿，你，向前走一步。

Постойте-ка. Эй, ты! Шаг вперед.

他们说有一个点——∗我∗并没有经过——在灰域的最深处。如果你开着U41-A偏离路线太远……或者是在罗蒙诺索夫地带……在那里，你每走一步都会离家乡越来越远，不论什么方向。

Говорят, что есть точка — до которой ∗я∗ никогда не добиралась — в самых глубинах Серости. Если слишком сильно собьешься с курса на У41-А или в Краю Ломоносова... когда с каждым шагом ты оказываешься дальше от дома, в какую бы сторону ни шла.

我每走一步，它都会生长。当我走到加油站的时候，它已经充斥了我的全身。我踏上轻轨，回头张望，那个东西，弓形集电器。我知道会是这样——直到我最终回到你身边……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь... ла-ла-ла...токоприемник. Я знаю, что это будет продолжаться... пока я не зашагаю обратно К тебе...

从技术上讲，你每走一步都是在∗践踏∗瑞瓦肖。

Формально говоря, вы с каждым шагом ∗топчете∗ Ревашоль.

赫姆达尔人引用自一部以∗北境∗为主题的动作冒险系列小说，来自……实际上，这在目前没有多大帮助。我先走一步了。

«Хельмдаллерманы» — это отсылка к серии ∗нордических∗ приключенческих боевиков «Человек из...» Хотя знаешь, это сейчас не особо полезно. Отстаю.

你啊你。我每走一步，脚步就越发轻盈。几乎让我想要开始奔跑。我有时会那样做……不敢相信我会遇见你，不敢相信跟你在一起的那些快乐。你拥有如此浩瀚又博大的灵魂，而我也将一直，永远回到它身边。

К тебе, к тебе... Каждый мой шаг легче предыдущего. Мне хочется бежать! Иногда я так и делаю. Я не могу поверить, что встретила тебя. Я не могу поверить тому счастью, что ощущаю рядом с тобой. Твоя душа необъятна, и я всегда, всегда, всегда буду возвращаться за ней.

那只鸟在控制他的思想。它∗阻止∗他靠近。他可以退后，但是每向前走一步——就会麻痹。乌维尝试了整整三天，直到那只鸟飞走。

Птица управляла его разумом. ∗Не давала∗ приблизиться. Он мог сделать шаг назад, но одно движение вперед — и паралич. Уве бился там три дня, пока птица не улетела.

你啊你。我每走一步，脚步就越发轻盈。几乎让我想要开始奔跑。我有时会那样做。不敢相信我会遇见你，不敢相信跟你在一起的那些快乐。你拥有如此浩瀚又博大的灵魂，而我也将一直，永远回到它身边。

К тебе, к тебе... Каждый мой шаг легче предыдущего. Мне хочется бежать! Иногда я так и делаю. Я не могу поверить, что встретила тебя. Я не могу поверить тому счастью, что ощущаю рядом с тобой. Твоя душа необъятна, и я всегда, всегда, всегда буду возвращаться за ней.

你再走一步，就会闻到烤肉的味道…

На ловца и зверь бежит.

先走一步了。

В таком случае, я вас оставляю.

“再走一步试试，人类。你眉宇间插根箭肯定好看得多。”

Еще шаг, dhoine, и я всажу тебе стрелу между глаз.

我了解。我得先走一步了，要继续找人。

Понимаю. Ну что ж, в таком случае попробую найти кого-нибудь еще.

哼，这样是吧。好哇，德尔文先生，我先走一步了，愿太阳引领你──滚出这里！

А-а-а, вот, значица, какие пироги. Ну, мое почтение, ваша милость Дерван. Пусть вас золотое солнце ведет. Подальше от моего порога.

再往前走一步，你脑袋上就会多个洞，人类。你在这儿找什么？快说！

Еще один шаг, и у тебя в башке будет лишняя дырка, dhoine. Чего ты тут ищешь?!

骑马去诺维格瑞，然后，走一步算一步吧。

Я еду в Новиград. А там - увидим.

记得每走一步都要多加提防，猎魔人。

Береги себя, ведьмак.

我先走一步。

Я пойду вперед.

胡德先生说由于他11点钟要出席一个会议，得先走一步了。

Mr Hood said that he would have to go on, as he was due at a meeting at eleven o’clock.

你先走一步，我就来。

You go ahead and I am coming.

他每走一步都有些迟疑不决。

Each step he took was slightly tentative.

白银谷！一切都结束了。我们到了，但是比约恩...我的丈夫...牺牲了！真是可恶！我失去了一切。你无法帮助我，我知道你根本就做不到。比约恩，亲爱的！走吧...阿尔菲，我的老朋友，你可怜的主人已经先走一步了！

Силверглен! Все кончено. У нас все получилось. Но Бьорн... мой дорогой муж... погиб! Будь проклят этот черный день! Я потеряла все. Я знаю, вы ничего не могли сделать. Мой милый Бьорн! Погиб... Алфи, старый друг, твой бедный хозяин погиб!

我们？但你跟真正的戏剧演员不一样，你连一点零碎的素材都没有！一定要我走一步说一次吗？去，图，书，馆！

А кто бы не хотел? Но, в отличие от настоящего актера, у тебя - ик! - совершенно нет материала для сцены! Да что мне тебя, за ручку вести? Бегом - в - библиотеку!

嗯，就目前找到的证据来看，真相的确令人担忧，但是和给我们的金币相比，这些证据还不足以实施逮捕。或许现在正确的做法还是走一步看一步吧。

Ну да, эти улики наводят на подозрения, но мне все-таки кажется, что для ареста этого мало. Правильный выход был где-то посередине между тем, что мы сделали, и полным бездействием.

那边！你，给我退后！这里有比奇炸弹！再走一步比奇就自爆！

Эй ты! Назад! Бики бомба! Еще один шаг, и Бики бум!

这双软底靴每走一步，就会有火花飞起来，就好像穿靴子的人在地上摩擦生火。

С каждым шагом этих шлепанцев на мягкой подошве из земли летят искры, словно земля – это кремень, а попирающий ее ногою – кресало.

继续。再走一步试试看。

Ну давай! Еще хоть шаг сделай!

你向高台上的身影走去，但云雾开始模糊你的视线。每走一步，雾就变得越浓，遮住了视野中的身影。

Вы идете к фигуре, возвышающейся на помосте, но облачка тумана закрывают вам обзор. С каждым шагом туман густеет, и вот уже фигура совсем скрывается из вида.

告诉它这种感觉很棒。每往前走一步，你离永远驱除它就更近了一点。

Сказать, что чувствуете вы себя отлично. С каждым шагом вы все ближе к тому, чтобы изгнать из себя его насовсем.

洛思的眼睛迅速地闪烁着。她从贾涵那边转过来，每走一步，都显露出更加狂热的气质。

У Лоусе в глазах вспыхивает интерес. Она отворачивается от Джаана, и в каждом ее шаге виден вновь проснувшийся энтузиазм.

向前走一步。倒在他怀里。

Шагнуть вперед. Упасть в его объятия.

他往前走一步，压低嗓门，声音变得粗糙低哑。

Он делает шаг вперед и понижает голос до грубого шепота.

再进一步，我就杀了你。我要杀了你。继续，再走一步试试看。

Если сделаешь еще шаг, я тебя прикончу! Я и хочу тебя прикончить. Так что давай, шагай.

你敢再走一步试试。继续啊，这样我就有借口...

Хоть шаг еще сделай! Давай, дай мне повод...

向前走一步。揽她入怀。

Шагнуть вперед. Обнять ее.