не дойти до... - 走不到...

走不到...

не дойти до...

这片沙漠根本走不到头……

Этой пустыне нет конца...

不到三个月, 他就走了

не прошло и трёх месяцев, как он взял да и уехал

那会让我虚到走不动。

Мы ж ее не подымем, етитская сила...

到王家庄这么走不顺路。

This is not the most direct route to Wangjiazhuang Village.

本不必走到这一步的。

До этого не должно было дойти.

犹豫不决地走到桌子跟前

нерешительно ступить к столу

不要走到悬崖边就是了。

Только смотри в какую-нибудь пропасть не свались.

再不走我们开会就要迟到了。

We’ll be late for the meeting if we stay any longer.

不知不觉地走到一个陌生的地方

очутиться в незнакомом месте

如果你办不到，我就走人。

А нет уйду.

约翰回到家，再也不走了。

John’s back home once and for all.

不好意思，你想走到哪去？

Прошу прощения! Куда это ты направляешься?

你不需要走到这步田地吧。

Неужели вы настолько отчаялись?

真是走到哪儿都不得闲呐…

Свято место пусто не бывает...

没有你我不可能走到今天。

Я бы никогда не добралась сюда, если бы не ты.

不知不觉走到一个不认识的地方

очутиться в незнакомом месте

真不敢相信我会跟你走到这。

Зачем я только сюда за тобой поперся.

听到你非走不可，我觉得很伤心。

Я очень огорчилась, услышав, что вам придется уехать.

不管我走到哪……你都得一直跟着？

Ты что, везде будешь за мной ходить?

不，我做不到，艾蕾娜。你走吧，别管我了。

Нет. Я не могу, Елена. Вам придется улететь без меня.

你走不远的，即使到了只会讨打。

Только шкуру тебе со спины кнутом спустят. Вот и все твое путешествие.

你在的时候，我看不到你。现在你走了，我到处都能看到你。

Я не разглядел тебя, когда ты была рядом. А теперь, когда тебя нет, я вижу тебя повсюду

不要走得太远，要不然我们会找不到你的。

Don’t go too far afield or we might lose you.

走到囚犯和凯姆中间。他不能这么做。

Встать между обвиняемой и Кеммом. Так поступать нельзя!

不，我做不到，弓箭手号。你走吧，别管我了。

Нет. Я не могу, „Стрелец”. Вам придется улететь без меня.

没有殿下，我们肯定走不到这一步。

Без вашей милости мы бы так далеко не продвинулись.

好，很高兴我们不需要走到那一步。

Хорошо, что нам не пришлось прибегать к таким крайностям.

哇，身上的家伙多到都快走不动了。

Ой-ля-ля. Так железом обвешался, что еле идет.

如果没有你，我不可能走到这一步。

Без тебя я ни за что бы не справился.

不管走到哪里，你都会找到永恒之火的信徒。

Куда ни плюнь, везде новые последователи Вечного Огня.

一男子偷偷走到我跟前，问我要不要比赛票子。

A man sidled up to me and asked if I wanted a ticket for the match.

没有你的帮助，我们不可能走到这里。

Я понимаю, что без вашего значительного вклада нас бы здесь не было.

快到了，连你这种蠢材都不用担心走不到。

Почти пришли. Отсюда даже ты уже сможешь сам добраться.

我丢了一本心爱的书，找不到的话我就不走。

Где-то тут лежит моя любимая книга, без которой я не могу отправиться в путь. Принеси ее мне, пожалуйста.

我们都走到这了，不要现在才反悔呀。

Мы проделали длинный путь. Сейчас не время сдаваться.

是你走到我屋子里了，小家伙。我是主人而不是你。

Это ты пришел ко мне. Не наоборот.

拒誓者来之前我经常到处走走。真不方便……

До того как началась вся эта ерунда с Изгоями, я много путешествовал. Одни расстройства от них...

你看不见墙上的按钮吗？走到墙角，按下去！

Ты что, не видишь кнопку на стене? Подойди к углу и нажми ее!

我喜欢现在这个世界。我不想让它走到尽头。

Я люблю этот мир. Я не хочу, чтобы он погиб.

如我所料，走到大路就没了，脚印很不明显。

Как я и говорил. Доходит до большака и обрывается. Затоптан.

不管他们想要什么，现在都得不到了。走好不送。

Чего бы они ни хотели, они этого не получат. Ну и хвала богам.

我们已经走到这一步，现在不可能回头了。

Мы зашли слишком далеко и не сможем изменить курс, даже если захотим.

要是我能跑就好了。可是我连慢悠悠地走都做不到。

Ах, если б я умела бегать. Но я могу лишь по-о-олзать.

参加会议的人从大厅到走廊挤得水泄不通。

The meeting spilt over from the hall into the corridor.

你现在不走开，我打算把你的头插到尖棍上。

Если не уйдешь прямо сейчас, я насажу твою голову на пику.

能走到这一步的人，你不是第一个，也不会是最后一个。

До тебя сюда уже приходили искатели правды. И после тебя тоже будут приходить.

我就知道你走不远的，承认吧，没我你都找不到路。

Кто бы сомневался, что ты вернешься. Давай, признавайся, что без меня никуда.

我从浮木镇一路走来，想不到会卡在这里。

Я сюда шла от самого Дрифтвуда. Вот уж не ожидала так встрять.

走到平台上吧，我看看能不能找到可以锁定的信号。

Встань на платформу, попробуем найти нужный сигнал.

噢，我不敢相信……我再也看不到他了。真抱歉，我得走了。

Ой. Невероятно... Я больше никогда его не увижу. Извини, я лучше пойду.

如果他们值得托付，事情也不会走到这一步。

Будь они под стать заданию, дело бы до такого не дошло.