他走得动

он в состоянии идти

请帮我救救他们，<name>。集合那些还走得动的人，把他们带到我这里来。

Помоги мне спасти их, <имя>. Собери тех, кто еще может ходить и отправь ко мне.

对，你可以走了…只要你还走得动。

Да. Можешь уйти... Если сумеешь.

你走得动吗？

Идти сможешь?

你这样子哪会走得动？

Как ты только ходишь до сих пор?

我实在老得走不动那么远了。

Староват я для таких переходов.

你也帮我找找吧，我已经累得走不动了…

Пожалуйста, помоги мне найти её. Я уже ног под собой не чую.

看着他从飞机中出来，走下舷梯，我激动得哽咽起来。

Seeing him out of the plane and down the gangway gave me a lump in my throat.

很不错，但我们真得走了，今天的有氧运动我们已经做得够多了。

Это всё, конечно, хорошо, но вообще-то нам пора. Достаточно аэробики на сегодня».

你得在夜之子中间走动走动，不管他们是敌是友，你都要取得他们的信任。

Тебе нужно внедриться в общество ночнорожденных. Завоюй доверие и друзей, и врагов.

守卫！守卫！这个入侵者觉得他能随意在皇宫里面走动...？抓住他！

Стража! СТРАЖА! Этот нахал считает, что может как ни в чем не бывало разгуливать по королевскому двору. Схватить его!

<嗝儿>……必须得在这些巨魔又开始起来走动前采取行动。

<Ик>... сжечь надо эти трупы, пока они снова не начали ходить.

不过我得承认，身边有那么多富商政要在走动着，让我多少有些紧张。

Хотя, честно говоря, в компании стольких богатых и важных особ мне становится слегка не по себе.

任何人不得准透露费克岛上发生的事。哪怕动动舌头也会让你吃不了兜着走。

Никому ни слова о том, что было на Коломнице. Кто будет языком молоть, пожалеет.

你的病人，安卓，已经可以到处走动了。看来我得小心有人要来镇上抢我生意了。呵呵。

Ваш пациент Андре уже встал на ноги. Мне нужно быть поосторожнее, иначе в Фар-Харборе будет два врача. ~смеется~

你也知道她很有可能是合成人吧？如果你还懂得明辨是非会动动脑，也许我们不用走到最后一步。

Ты же знаешь, что она, скорее всего, синт, да? Если ты не просто наемная пушка, то поможешь мне, пока еще не поздно.

男人四下走动时，你感觉到他的紧绷着的衬衫下面藏着一些∗货真价实的腹肌∗。这个男人的∗身材∗保持得很好。

Когда он двигается, ты замечаешь ∗серьезно накачанный пресс∗ под его тесной рубашкой. Держит себя ∗в форме∗.

不错，总算有值得吹嘘的东西了。佩拉吉奥斯起床四处走动，你也走在正确的道路上。我们很快就回家了。

Что ж, есть отчего радоваться. Пока Пелагий на коне и в седле, ты движешься к цели. Мы оба совсем скоро будем дома.

翻译成通用语，就是有混蛋偷走了我将近 20 吨的黄金，以及所有他们拿得动的东西。而你，要帮我把东西找回来。

В переводе на человеческий, кто-то свистнул у меня почти двадцать тонн золота, не считая мелочи... А ты поможешь мне их отыскать.