2) (что-либо мимо кого-чего-либо) 把...带过去 bǎ...dàiguòqu; 把...抬过去 bǎ...táiguòqu; 把...背过去 bǎ...bēiguòqu; 拿着...走过去 názhe...zǒuguòqu

4) (давать пройти, проехать) 给...让路 gěi...rànglù; 让...走过去 ràng...zǒuguòqu; 让...开过去 ràng...kāiguòqu

2) (пройти, проехать мимо) 走过去 zǒuguòqu; (о машинах) 开过去 kāiguòqu

他轻轻地站起来, 蹑着脚走过去

тихо поднялся и ушёл на цыпочках

侧着身子走过去

проходить согнувшись

看见一个人起窗户外面走过去

увидеть человека, который проходил мимо окна

借光, 让我走过去吧

дайте, пожалуйста, пройти

让我走过去

разрешите мне пройти

往出口走过去

пройти к выходу

她在我面前走过去了

она прошла мимо меня

绕道走过去

пройти стороной

从桥上走过去

пройти через мост [по мосту]

看看日色平西了，满章京就发急了，口中混帐王八蛋的把苏拉大骂，叫他去钞上谕。[...]苏拉被他骂不过了，只得走过去...（清·欧阳巨源《负曝闲谈》）

Видя, что солнце клонится к закату, управляющий канцелярией разнервничался и обругал слугу благим матом, требуя, чтобы тот шёл переписывать императорский эдикт. [...] Слуге, облаянному на чём свет стоит, ничего не оставалось, как только уйти... (Оуян Цзюйюань "Болтовня под солнцем")

但我一直确信你还活着，<name>。有你在为我们努力的话，我想我们的情况很快就能转危为安的！普罗尼图斯让我在你醒了之后把你叫去他那里，他就在山脚下等着你呢。沿路向西南走过去就可以找到他了。

Хорошо, что ты <жив/жива>, <имя>. Если ты в наших рядах, то вскоре все мы окажемся в безопасности! Проэнтиус хотел поговорить с тобой, как только ты очнешься. Он ждет тебя у подножия холма. Ступай по тропе на юго-запад.

至少从这里到那儿的路还相对安全，因此走过去不是什么大问题。当然了，要是你愿意，我相信哨兵阿瓦娜可以把她的夜刃豹借你一头，好让你快些到达。

Говорят, дорога туда все еще безопасна, поэтому я не предвижу никаких трудностей с доставкой. Но если тебя интересует более быстрый путь, обратись к часовому Аване, и она с радостью одолжит тебе одного из верховых ночных саблезубов.

在斯克提斯被攻击前，有一帮信徒来过这里。我把自己伪装成了一只蘑菇骗过了他们，那帮白痴就这么从我眼前走过去了。

Незадолго до атаки на Скеттис здесь побывала группа Приверженцев. Навыки маскировки меня не подвели: стоило прикинуться грибом, и эти разини меня не заметили.

你的伪装不错，那就直接走过去命令鼓手们离开岗位。

У тебя отличная маскировка, можешь просто подойти к ним и приказать свалить с поста.

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的雪羽雏龙一点都不害怕，径直就朝他们走过去了。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Вы недавно проходили мимо представителя другой фракции, и ваш снегоспин безбоязненно подошел к нему. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

你天生就是干这个的，<name>。你的血管里都流淌着海水。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！
你得找一个制高点来规划远洋任务。沿着我们身后这条路走过去，就有一个不错的地方。到船坞的入口附近和我碰头，开始我们的第一次行动吧。

Как ловко ты все делаешь, <имя>. У тебя, часом, не морская вода в жилах вместо крови?
Теперь пора приступать к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!
Для планирования наших операций нужно стратегически выгодное место с хорошим обзором. Я как раз знаю такое дальше по тропе позади нас. Давай встретимся с тобой у входа на пристань и приступим к нашему первому заданию.

拜托！既然你想要箱子里的东西，就走过去吧！

Давай! Ты знаешь, что тебе нужно - оно в сундуке. Просто подойди к нему!

现在已经很近了。凯娜之林就在通往东南部的道路一直走过去。

Уже недалеко. Роща Кин - на юго-востоке. Дорога ведет как раз туда.

拜托！你自己也很清楚你想要箱子里的东西，就走过去吧！

Давай! Ты знаешь, что тебе нужно - оно в сундуке. Просто подойди к нему!

我永远不会像那样大摇大摆走过去！

Уж мне и в голову не пришло бы появляться в таком виде!

8/81是一条高速公路，把加姆洛克和马丁内斯分隔开来。公路下面的街道像迷宫一般，很难通过。跟从那个漂亮的水闸走过去可完全不一样……

8/81 — это магистраль на опорах, разделяющая Мартинез и Джемрок. Под ней — лабиринт переулков, пройти сложно. Куда сложнее, чем просто перейти шлюз...

“是啊，就是那边那个身高两米半的萨马拉至上主义者。”他指着大门上方的那座桥。“从他身边走过去……”

Да, это двух-с-половиной-метровый семенинский расист наверху, — показывает он на мост над воротами. — Просто пройди мимо него...

“什么？！”我他妈的真是不敢∗相信∗……他在撒谎！”他转向他们。“他妈的，他在撒谎。我们∗刚刚∗就在那里，他还走过去了。他个混账还摸过了！”

«чего?! Я, блядь, ∗поверить∗ не могу... Он врет!» Он снова поворачивается к офицерам. «Он пиздит. Мы только что были там, он даже подошел к этой хрени. Он ее, блядь, потрогал!»

“就是那边那个身高两米半的萨马拉至上主义者。”他指着大门顶上的那座桥。“从他身边直接走过去……”

Да, это тот самый двух-с-половиной-метровый семенинский расист, — показывает он на мост над воротами. — Просто пройди мимо него...

“什么？！”我他妈的真是不敢∗相信∗……他在撒谎！”他转向他们。“他妈的，他在撒谎。我们∗刚刚∗就在那里，他还走过去了。他摸过了！他妈的，他还跟它∗说过话∗！”

«чего?! Я, блядь, ∗поверить∗ не могу... Он врет!» Он снова поворачивается к офицерам. «Он пиздит. Мы только что были там, он даже подошел к этой хрени. Он ее потрогал! Он, блядь, ∗говорил∗ с ней!»

“还有一件事……”他又瞥了一眼包厢。“我们不用马上跟他们谈。可以先直接走过去，继续我们的工作。”

Пока мы не начали... — Он снова смотрит в зал для профсоюза. — Нам вовсе не обязательно разговаривать с ними прямо сейчас. Мы можем просто пройти мимо, заняться другими делами.

是的，我∗是∗在暗中监视你。我去过酒吧，戴着一顶假发，还有一副愚蠢的墨镜。你没有∗认出∗我来——你自己的搭档。直接从我身边走过去了……

Да, я ∗шпионил∗ за тобой. Я сидел в баре в парике и в идиотских темных очках. И ты не ∗узнал∗ меня — своего собственного напарника. Прошел в двух шагах...

“你听见了吗，罗西？我回归了——这是多么∗辉煌的时刻∗啊。”他走过去和他的伙伴碰了杯，然后转身看你。

«Слыхал, Рози? Я вернулся. ∗Полный успех∗». Он тянется к своему товарищу, чтобы чокнуться бутылками, затем поворачивается к тебе.

你看，有人从这里走过去。

Гляди. Похоже, здесь кто-то прошел.

她正好在附近工作。你沿着河道，朝鱼市的反方向走过去，她所在的房子就在第一座桥附近。房主名叫约克希尔，是个有钱的银行家。

Корина сейчас работает недалеко отсюда. Иди вдоль канала, в сторону от рыбного рынка. Дом стоит недалеко от моста. Его владелец - богатый банкир де Йонкер.

只要他走过去，村里一半以上的人都会惊呼。但他更喜欢你这从海水泡沫里浮上来的神秘美人。

Полдеревни по нему вздыхает... А понравилась ему ты. Таинственная красавица, которая вышла из морской пены...

从测颅先生身边走过去？

Мимо Головомера?

就拿验尸官所说的那些话来说，就已经够糟糕的了。您再看夜间沼地里的怪声，日落之后，就是您给多少钱也没有人肯从沼地里走过去。

Мало ли что там следователь наговорил! Прислушайтесь ночью, что делается на болотах. Ведь люди ни за какие деньги не согласятся выйти туда после захода солнца...

他跟着领座员沿着通道走过去。

He followed the usher down the aisle.

一位意大利记者，走过去镇定地挡在了那群可怜无助的人身前，意思是说，士兵们要杀他们的话，得先把他杀了。

One journalist, an Italian, walked over and just calmly stood in front of the wretched men, implying that if the soldiers shot them, they would have to shoot him too.

他刚走过去。

He has just come by.

猎手们骑着马从麦田里走过去。

The hunters rode over the cornfield.

他沿着木码头走过去并爬上了船。

He walked along the wooden pier and climbed down into the boat.

总统沿着两列士兵组成的通道上走过去。

The President walked down a lane formed by two lines of soldiers.

她趿拉着她母亲的拖鞋走过去了。

She scuffed past in her mother’s slippers.

请你站开让我走过去好吗?

Would you mind stepping aside to let me pass?

他踩着高跷走过去。

He walked along on stilts.

银行从这里走过去十分钟就到。

The bank is a ten minutes’ walk from here.

他大模大样地走过去，好像不认识一样。

Он с гордым видом прошел мимо, как будто не узнал.

看！看那！迷失者又趾高气昂地走过去了。

Гляди! Вон там! Еще одна заблудшая душа!

走过去帮她。

Постараться ей помочь.

当你转身时，附近一个桶上面的某个标记引起了你的注意。走过去一探究竟。

Когда вы отворачиваетесь, ваше внимание привлекает какая-то надпись на бочке. Подойти, чтобы разглядеть получше.

向他走过去。

Сделать шаг ему навстречу.

大摇大摆地朝她走过去。解开她长袍上的扣子。

Прошествовать к ней. Расстегнуть пряжку.

希贝尔向罗斯特走过去：一个大块头男人出现在小精灵面前，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸露出的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Себилла подходит к Русту: массивному мужчине со спутанными, свалявшимися волосами, нависающему над миниатюрной эльфийкой. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

净源导师望向附近的一堆鱼，然后走过去检查起来。

Магистр косится на груду сваленной неподалеку рыбы и отходит, чтобы ее осмотреть.

(蜥蜴人)(女性) ~走过去亲了他一口。~

(ЯЩЕР) (ЖЕНЩИНА) ~Придвинуться, чтобы поцеловать его~

大摇大摆地朝他走过去。解开他长袍上的扣子。

Прошествовать к нему. Расстегнуть пряжку.

你向那个穿丝绸袍子的贵族走过去，这时伊凡明白了过来，认出了对方，他笑了起来，把你拉到一边。

Вы приближаетесь к разодетому в шелка аристократу. Ифан бросает на него пристальный взгляд и смеется, как при встрече со старым знакомым. Затем оттаскивает вас в сторону.

推开他走过去。你有正事要做。

Пробраться мимо него. У вас полно других дел.

他朝她走过去，两人低声交谈。贾涵的脸色十分鲜明，变化多端，洛思则一直倔强地皱着眉。

Он подходит к ней; они вполголоса разговаривают. Лицо Джаана оживлено, он настаивает; Лоусе решительно нахмурилась.

走过去，手沿着桌子滑过。你已经几个世纪没见过这桌子了...

Подойти к своему столу и провести рукой по столешнице. Сколько же веков вы не видели его...

扭捏地走过去。

Робко приблизиться.

到时候就是在这里叫工人去挖掘各个区域，不过目前游戏还没写好，所以只要跟这个人讲话，然后启动门，他就会走过去“开挖”，然后就可以继续了。

Здесь вы приказываете работникам рыть ямы в разных местах. Пока что это заглушка, так что просто поговорите с этим парнем и затем активируйте дверь. Он подойдет, "выкопает" ее, и вы сможете продолжить.