要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。

Had it not been for his family, He’d have gone away long ago.

我必须远走高飞，走得远远的。

Нужно убраться отсюда. Как можно дальше.

她也想过远走高飞，去一个懂得欣赏摇滚的地方。但在她看来这是一种逃避，与摇滚天生的反抗精神背道而驰。

Синь Янь хотелось убежать далеко-далеко, уехать в место, где люди любят рок-н-ролл. Но в её понимании этот побег шёл вразрез с бунтарским духом рока, который был ей так близок.

我们要是把那些财宝弄到手。就能远走高飞，永不回来。

Эх, заполучить бы эти сокровища... Ушли бы отсюда, и дело с концом.

如果他得到它们，你可以肯定他就远走高飞，享受余生了。

Если он их заграбастает, то больше мы его не увидим - денег ему до старости хватит.

是的，不过她现在已经远走高飞。

Да, но она уже далеко отсюда.

菲丽芭现在应该已经远走高飞了。她受到极大痛苦 - 让我们希望那可以让她实话实说。

Филиппа уже далеко. И мы знаем ровно столько, сколько она нам сказала.

听我说。战斗之后，如果我们还活着…我想离开，远走高飞。我希望你跟我一起走。

Послушай, когда все закончится, если мы останемся живы... Я бы хотела уехать. Далеко. И я хочу, чтобы ты поехал со мной.

这我知道，只是我觉得他们一定抓不到我，我自作聪明，也算是活该，以这种方式学到教训已经算走运了。是时候离开，远走高飞了…不过先请你收下这个——算是我的一份心意。再见了，猎魔人。

Я знаю. Но я думал, что меня-то никогда не поймают, что я умнее. Что же... Я мог получить урок похуже. Пора отсюда убираться, и как можно дальше. Но сначала... Возьми вот это. В знак благодарности.

开车走高速公路上班

Drive the freeways to work.

如果这些龟儿子继续逼我，有天我会远走高飞。那时他们要依靠谁？

Если люди так и будут сюда приходить, я однажды соберусь и уйду в море. И что тогда с ними будет?

他逃走了。大概已经远走高飞。

Он бежал. Боюсь, сейчас он уже далеко.

很显然，他认为从佛克特博士的实验室里偷走高级兴奋剂，然后为大猩猩注射是个新奇的主意。

Похоже, он решил, что украсть мощные стимуляторы из лаборатории доктора Фолькерта и скормить их гориллам оригинальная затея.