远走高飞

yuǎnzǒu gāofēi

уехать далеко, улететь высоко (обр. в знач.: бежать [от бедствий] в далёкие края)

yuǎnzǒu gāofēi

обр. бежать [скрыться] в дальние края

уехать далеко

yuǎn zǒu gāo fēi

远远地离开，到别的地方。多指逃往远处。

yuǎnzǒu-gāofēi

[fly far and high] 离开故地, 奔往他处

她不能守着木偶丈夫, 必须远走高飞

yuǎn zǒu gāo fēi

走避他方。

老残游记．第十七回：「俺妈知道，今儿不让我在这儿，早晚要逼我回去，明天就远走高飞。」

亦作「高飞远集」。

yuǎn zǒu gāo feī

to go far

to escape to faraway places

yuǎn zǒu gāo fēi

fly far and high; be off to distant parts; fly high and go far; get away to a faraway place; go far away; leave and not plan to come back; run away from ...; slip away to distant places; take wing and fly away; travel far and wide:

要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。 Had it not been for his family, He'd have gone away long ago.

yuạ̌nzǒugāofēi

be off to distant parts

【释义】指象野兽远远跑掉，象鸟儿远远飞走。比喻人跑到很远的地方去。多指摆脱困境去寻找出路。

【近义】扬长而去、逃之夭夭、金蝉脱壳

【反义】蜂拥而至、接踵而来、源源而来

【出处】《后汉书·卓茂传》：“汝独不欲修之，宁能高飞远走，不在人间邪？”

【用例】孙行者！好男子不可远走高飞！快向前与我交战三合。（明·吴承恩《西游记》第六十五回）

逃避到远处去。

частотность: #28104

синонимы:

同义: 望风而逃, 落荒而逃, 临阵脱逃, 逃之夭夭
相关: 逃跑, 逃走, 逃脱, 脱逃, 逃遁, 潜逃, 逃逸, 逃匿, 逃亡, 亡命, 逃, 跑, 遁, 逸, 奔, 开小差, 逃之夭夭, 望风而逃, 落荒而逃, 临阵脱逃, 金蝉脱壳, 潜, 潜流, 乱跑

примеры:

要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。

Had it not been for his family, He’d have gone away long ago.

我必须远走高飞，走得远远的。

Нужно убраться отсюда. Как можно дальше.

她也想过远走高飞，去一个懂得欣赏摇滚的地方。但在她看来这是一种逃避，与摇滚天生的反抗精神背道而驰。

Синь Янь хотелось убежать далеко-далеко, уехать в место, где люди любят рок-н-ролл. Но в её понимании этот побег шёл вразрез с бунтарским духом рока, который был ей так близок.

我们要是把那些财宝弄到手。就能远走高飞，永不回来。

Эх, заполучить бы эти сокровища... Ушли бы отсюда, и дело с концом.

如果他得到它们，你可以肯定他就远走高飞，享受余生了。

Если он их заграбастает, то больше мы его не увидим - денег ему до старости хватит.

是的，不过她现在已经远走高飞。

Да, но она уже далеко отсюда.

菲丽芭现在应该已经远走高飞了。她受到极大痛苦 - 让我们希望那可以让她实话实说。

Филиппа уже далеко. И мы знаем ровно столько, сколько она нам сказала.

听我说。战斗之后，如果我们还活着…我想离开，远走高飞。我希望你跟我一起走。

Послушай, когда все закончится, если мы останемся живы... Я бы хотела уехать. Далеко. И я хочу, чтобы ты поехал со мной.

这我知道，只是我觉得他们一定抓不到我，我自作聪明，也算是活该，以这种方式学到教训已经算走运了。是时候离开，远走高飞了…不过先请你收下这个——算是我的一份心意。再见了，猎魔人。

Я знаю. Но я думал, что меня-то никогда не поймают, что я умнее. Что же... Я мог получить урок похуже. Пора отсюда убираться, и как можно дальше. Но сначала... Возьми вот это. В знак благодарности.

如果这些龟儿子继续逼我，有天我会远走高飞。那时他们要依靠谁？

Если люди так и будут сюда приходить, я однажды соберусь и уйду в море. И что тогда с ними будет?

他逃走了。大概已经远走高飞。

Он бежал. Боюсь, сейчас он уже далеко.

пословный:

远走	走高	高飞
yuǎnzǒu 1) уехать (уйти) далеко 2) бежать в дальние края (в отдалённую местность), бегство (напр. от бедствии)	zǒugāoвырасти в цене (стоимости), подорожать	gāofēiвысоко летать, высоко парить Гуфи (персонаж диснеевских мультфильмов)