干活儿起劲

работа поднимает настроение

起劲地干着

браться (за что-то) с настроем

唱吧, 起劲地唱吧!

пой, зажаривай!

不大起劲地, 磨磨蹭蹭地

с прохладцей; с прохладцем

他起劲地弹起三弦琴

Как катает на балалайке!

很起劲地工作到半夜

заработаться до полуночи

他总是一个劲儿地哭

плачет, да и только

很起劲地作手势; 指手划脚

оживлённо жестикулировать

钢琴家非常起劲地弹奏起来

Пианист разыгрался

水从龙头里一个劲儿地流

вода хлещет из крана

孩子们在窗下起劲地奔跑起来

Под окнами разбежались ребятишки

男孩子在路上一个劲儿地跑

мальчишка так и садит по дороге

她一个劲儿地述说自己不幸的遭遇

Она все говорила и говорила о своих несчастьях

这几天雨一个劲儿地下，哪里都去不了。

Последние несколько дней льет дождь без передышки, даже не выйти никуда.

谁都不听他的, 可是他还一个劲儿地往下讲

Никто не слушает, а он шпарит дальше