小儿大声叫起来

ребёнок закричал

小孩儿玩儿起来没有够。

Children can never play enough.

那精灵小玩意儿起作用了。

Побрякушка сработала.

他们为了一点儿小事争执了起来。

They started to wrangle over a trifle.

他们从一小儿起就一直是好朋友。

Они с детства были хорошими друзьями

一点儿小事引起了兄弟间一场争吵。

A mere trifle brought about a quarrel between the brothers.

他把小儿子举起来，让他骑在马背上。

He lifted up his little son, and mounted him on the horse.

啊。好吧。刚跟一个流氓小伙子和一个显贵男爵的女儿起了点冲突……嗯，我觉得应该说，最好不要。

А. Хм. После той истории с одним бродягой и дочерью важного тана... Скажем так, лучше не надо.

啊。这个嘛，我刚跟一个流氓小伙子和一个显贵武卫的女儿起了点冲突……嗯，我觉得应该说，最好不要。

А. Хм. После той истории с одним бродягой и дочерью важного тана... Скажем так, лучше не надо.

年轻人拿起水平仪，对着探照灯检查起来，水在小小的测量管里闪闪发光。“是的，”过了一会儿他说着。“我想这么说是正确的。”

Парнишка берет в руки уровень и внимательно осматривает его в свете софита. В измерительной трубке поблескивает жидкость. «Да, — произносит он через некоторое время. — Думаю, это соответствует действительности».