他今天一反常态起得很早。

Сегодня он, вопреки обыкновению, встал очень рано.

他来得很早

он пришёл очень рано

黄昏来得很早。

The dusk was coming early.

我今早起来时头疼得厉害。

I got up with such a terrible headache this morning.

今年春天来得很早。

Spring has set in very early this year.

我刚开始练习唱歌的时候，每天都起得很早。

Когда я ещё только начинала заниматься пением, мне приходилось очень рано вставать.

让她别傻了。你看起来很潇洒，她早都知道了。

Сказать ей, чтобы не глупила. Вы потрясающе выглядите, и она это сама знает.

他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。

Typically, he would come in late and then say that he had to go early.

我知道这听起来很奇怪，但如果有别的方法，我早就去做了。

Я знаю, как все это звучит, но если бы был другой путь, я бы сам давно это сделал.

这些苦工看起来很开心，不是吗？我相信他们会在明天早上返工的。

Вроде бы батраки довольны, как считаешь? Думаю, утром они вернутся к работе.

这支笔使起来很得劲。

This pen writes easily.

他看起来睡得很沉。

Кажется, он очень крепко спит.

尽管听起来很荒谬，但要不是那条龙，我们早就死了。趁着混乱，我们成功逃脱了。

Самое удивительное - не будь дракона, нас бы уже не было в живых. В суматохе нам удалось удрать.

尽管听起来很奇怪，但要不是那头龙，我们早就死了。我们是在一片混乱中逃脱了。

Самое удивительное - не будь дракона, нас бы уже не было в живых. В суматохе нам удалось удрать.

看起来我玩得很开心。

Похоже, я неплохо повеселился.

看起来很快乐，很自得？

Выглядят счастливыми и хорошо приспособленными?

这本辞典我用起来很得劲。

The dictionary is just right for me.

年轻人唱起来, 唱得很不协调。

Запели молодцы, кто в лес, кто по дрова.

人类看起来病得很重。看起来很弱。

Человек выглядеть больным. Выглядеть слабым.

看起来很穷，但穷得性感？

Выглядят бедными, но притом эротично?

听起来你没有想得很透彻。

Похоже, ты поступила не очень разумно.

嗯嗯，听起来发展得很好呀。

Похоже, что вы отлично ладите!

[直义]上帝保佑起得早的人.
[比较]Долго спать, с долгом встать. 睡多了会睡出债来的;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[例句]- Раненько, раненько вы встаёте! - Кто рано встаёт, кому бог д

кто рано встаёт тому бог даёт

看起来他们把你扶养得很好。

Да уж, они неплохо тебя воспитали.

听起来很实际，这我办得到。

Звучит разумно. И это можно исполнить.

听起来很有用，我应该用得着。

Это интересно. Думаю, стоит опробовать.

我倒觉得看起来很可疑，混账。

Подозрительно ты выглядишь, приблуда.

听起来很疯狂，但我觉得可行。

Идея безумная... но я думаю, что может сработать.

你看起来玩得很开心，我很高兴。

Я рада, что ты хорошо провел время.

你看起来很哀伤，我可以帮得上忙吗？

Ты чем-то опечален. Могу ли я помочь?

“你不觉得他看起来很眼熟吗……”

Выглядит на удивление знакомо.

沙发∗确实∗看起来很舒服，他说得对。

Диван и правда выглядит уютно, тут он прав.

听起来很合理。总有人得帮机器人写程式。

Логично. Кто-то же должен их программировать.

这里的草干得很。它们瞬间就能烧起来。

Трава здесь невероятно сухая. Вспыхнет за секунду.

讥笑道，听起来她这个母亲当得很糟糕。

С усмешкой заметить, что, судя по всему, она была ужасной матерью.

琴很辛苦吗…相比起来你们倒确实闲得很。

У Джинн очень много дел... Вы, ребята, намного свободнее.

这里的草干得很。它们瞬间就能烧起来！

Трава здесь невероятно сухая. Вспыхнет за секунду!

其表面被风吹得很光滑，但摸起来很潮湿。

Поверхность гладкая, истертая ветром, однако влажная на ощупь.

我觉得你还是看起来很疯狂。无意冒犯啊。

Я вижу, ты по-прежнему чокнутый. Только без обид, ну и все такое.

嘿，老大，你看起来病得很严重。辐射要清一清。

Эй, босс, у тебя нездоровый вид. Сделай что-нибудь с радиацией.