1) 波动 bōdòng, 起浪 qǐlàng

迸起浪花

spray spindrift

海水在船首下面泛起浪花。

The sea water foams under the bow.

无风不起浪

ни с того, ни с сего волнение на море не поднимется

букв. 无火不生烟.
无风不起浪; 空穴生风, 来必有自.

дыма без огня не бывает

(见 Дыма без огня не бывает)
[直义] 无火不生烟.
[参考译文] 无风不起浪; 屋里不烧火, 屋外不冒烟.

нет дыму без огня

我的利刃在歌唱，我也要和它一起浪！

Клинок поет мне, и я пою в ответ!

「唱起风暴之歌，天降疾风应和；唱起浪潮之歌，海洋积势添色；唱起爱情之歌，四下无声合辙。」

«Я пела о шторме, и шквал отозвался. Я пела о волнах, и буря поднялась. Спою о любви — и никто не ответит».

鬼怪天生好奇心旺盛，又极易适应周遭环境，当起浪客来更能将自己个头矮小的优势发挥得淋漓尽致。

Гоблины, от природы любопытные и умеющие приспосабливаться, могут сделать свой небольшой рост большим преимуществом.

你知道无风不起浪这句谚语吧。

Знаешь пословицу - "Лес рубят, щепки летят"?

真的相信不了我在和我的战前老古董一起浪荡。

Сложно поверить, что я путешествую в компании собственного довоенного артефакта.