在来52区的路上，你大概已经发现了一座法力熔炉。那座巨大的紫色建筑物正源源不断地汲取着能量，想起来了吗？

Может быть, по пути сюда тебе попался на глаза один из манагорнов Келя. Это такие большие лиловые здания, высасывающие энергию из неба.

这种病的起源似乎是邪能，而且所有已知的疗法都没有效果。

Судя по всему, эта болезнь имеет демоническое происхождение и не поддается никакому известному мне лечению.

这是他的家，他的心脏。炽蓝仙野的每一株蘑菇，也许是全暗影界所有的蘑菇，都起源于这里。而那些蒙面法夜想将他占为己有。作为首席蘑菇园丁，这件事让我无法容忍。

Это его дом, его живое сердце. Все грибы в Арденвельде – а может, даже во всех Темных Землях – пошли отсюда. А существа в масках хотят забрать его себе. Как главный грибомант, я не могу этого допустить.

通过使用魔古族的研究，纯净圣母和莱登找到了通过心之秘室聚焦熔炉的起源协议的方法，唯一的问题就是目标在哪里。

Исследования могу помогли МАТРИАРХу и Ра-дену найти способ сфокусировать энергию Протокола Созидания кузни с помощью Зала Сердца. Загвоздка была только в том, что мы не знали, куда стрелять.

不管起源如何，哀藤被应用在许多药剂和法术中。它的独特来源使其蕴藏着强大的魔力。

Эта лоза – необходимый компонент для многих наших зелий и заклинаний. Должно быть, именно мучения душ наполняют ее мощной магией.

风花节起源于很久很久以前的旧蒙德，所以风之花具体是哪种花，大家都有各自的看法。

История праздника ветряных цветов восходит к древнему Мондштадту, поэтому у каждого своё мнение по поводу того, к какому виду цветов относится анемония.

「魔法研究起源于第一位自学投掷闪电成功的法师。」 ～迭演院长奈班

«Изучение магии началось с того момента, когда первая чародейка научилась творить молнии». — Набан, декан итераций

拉特南学院虽然已被两兄弟夷为平地，但许多法术学派都将起源追溯到此地，包括第一所陶拉里亚大学院。

Лат-Намский колледж был стерт братьями с лица земли, но многие школы магии возводят к нему свое происхождение — в том числе и первая Толарианская академия.

啊，是不朽位面。相传那里是所有魔法的起源。这确实是个崇高的理想。

А, план бессмертных. Говорят, что он - источник всякой магии. Воистину, это благородная цель.

啊，神界。相传那里是所有魔法的起源。这确实是个崇高的理想。

А, план бессмертных. Говорят, что он - источник всякой магии. Воистину, это благородная цель.

火蜥帮||此神秘组织的成员配戴著刻有火蜥蜴图像的信物。尽管在他们的行列中可以找到一般恶棍、受过训练的杀手还有强大的法师，然而这组织的起源还是不明。一个大型的火蜥蜴分遣队攻击了凯尔‧莫罕，狩魔猎人的堡垒，并且偷取了被兄弟会守护数百年之久的突变诱发物质与兴奋剂的秘密。

Саламандра||Члены этой загадочной организации носят на себе символ саламандры, огненной ящерицы. Происхождение организации никому не известно, но в нее рядах были замечены обычные бандиты, профессиональные наемные убийцы и даже маги. Подразделение Саламандры атаковала Каэр Морхен, твердыню ведьмаков, и похитила тайны изготовления мутагенов и растительных стимуляторов, которые многие годы хранились братством.

魔像之精髓||效果：饮用此突变诱导药水可以让智力属性大幅提升。这个升级也会增强被狩魔猎人使用法印的强度，但是只有在月亮渐盈的时候有用。调制：此药水除了用魔像的黑曜石之心外，也需要以下提供的原料制成：每种一个单位的明矾、硫磺、水银和以太。必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。魔像通常被描述成无法思想的建构物同时也有效地成为无生命物体的同义词。只有最强力的法师才知道要以何种分寸在魔像的石心施展一个咒文，来强迫让这个生物听从最简单的指令。即使过程的起源已经在时光中失落了，变节法

Мощь голема||Действие: Этот эликсир позволяет развить атрибут ведьмака Интеллект, что увеличивает мощность ведьмачьих Знаков, но только на восходе луны.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо обсидианового сердца голема понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, часть квебрита, меру гидрагена и меру эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Считается, будто големы - существа безвольные. Многие даже ассоциируют их с бездумными исполнителями. Но только самые могущественные чародеи знают, сколько усилий необходимо для того, чтобы заставить каменное сердце биться, а голема - выполнять хотя бы элементарные приказы. Маги-ренегаты открыли, что благодаря магии, содержащейся в куске скалы, называемом сердцем голема, можно создать сильнодействующий эликсир, углубляющий процесс мутации в мозге ведьмака.

我们狩魔猎人所对抗的邪恶是起源于混乱，起源于失序的扰动。邪恶所到之处，秩序都无法被建立。智慧之光、希望之光都不见了，只有黑暗在蔓延。而在黑暗中，只有鲜血、毒牙、跟毒爪…就像在城郊一样。

Зло, с которым борются ведьмаки, происходит из действий Хаоса, рассчитанных на то, чтобы нарушать Порядок. Ибо там, где распространяется Зло, Порядок установить невозможно. И вместо луча мудрости, искры надежды и костра тепла везде правит тьма. А во тьме нет ничего. Только кровь, клыки и когти... как в предместье.