板块构造学说的起源，发展和展望

Происхождение, развитие и перспективы тектоники плит

「海灯节」的起源，听说过吗？

А знаешь ли ты историю Праздника морских фонарей?

「黑岩厂」的起源，听说过吗？

Знаешь, как появилась кузница Черногорья?

艾恩·希德与艾恩·艾尔的起源传说，真实性待考。

Содержит легенду об истоках Aen Seidhe и Aen Elle.

说你听人说起过，秘源术士在痊愈后可以离开。

Сказать, что вы слышали, что исцеленным колдунам Истока выходить разрешается.

我想……我们得追本溯源——从头说起。你可知道吸血鬼从何而来？

Ну... Придется начать с самого начала. Ты знаешь, откуда взялся вампиризм?

当他说奥西登人的时候，就是指白种人。起源于蒙迪西方的次大陆。

Говоря «окцидентальные корни», он имеет в виду «белый». С Окцидента, субконтинента Мунди.

但是我不是在说飞碟或是小绿人之类的东西。我是在说地球隐藏的历史。人类文明的真正起源。

Но я говорю не о летающих тарелках и зеленых человечках, а о тайной истории нашей планеты. Об истоках человеческой цивилизации.

我再三查证过，连相关的传说都没有。这只能说明，故事的起源不在潘达利亚。

Скрупулезные поиски хоть каких-то упоминаний принесли так мало плодов. А это может значить только одно: оно не из Пандарии.

随你便了，胆小鬼。那就不要去找迪斯科的起源了。再说，这个三版女郎对你来说好过头了。

Ну и хрен с тобой, трус несчастный. Останешься без грааля диско. Девушка-с-третьей-страницы все равно слишком хороша для такого, как ты.

游学者周卓对潘达利亚的传说了如指掌，他也许能够找到这个魔古徽记的起源。>

Хранитель истории Чо – просто кладезь сведений о Пандарии. Он должен знать что-нибудь о печати этого могу.>

（地）均变说一种理论，可以将所有地质现象解释为从地球起源到现在已均匀作用的现存力的结果

The theory that all geologic phenomena may be explained as the result of existing forces having operated uniformly from the origin of the earth to the present time.

但这也代表制作合成人的科技已经消失了。我们的起源已被埋葬。更不用说，牺牲了多少生命……

Но это также означает, что технология создания синтов утрачена. Данные о нашем происхождении уничтожены. Не говоря уже о людских потерях...

许多低地人唤作「石羽毛」的鲁克鸟，传说中起源自某只献祭其火焰以换取坚石身躯的凤凰。

Многие жители равнин называют птицу рух "каменной птицей". Говорят, в нее превратилась птица феникс, променявшая свой огонь на каменное тело.

没有了起源熔炉，艾泽拉斯在恩佐斯的腐化面前会异常脆弱。更不要说它手上的武器足以把艾泽拉斯的所有生物都干掉！

Только Кузня Созидания может защитить Азерот от порчи НЗота. Не говоря уже о том, что она также может уничтожить все живое на планете!