踮起脚来

заносить ногу в стремя - 抬起脚入镫

1) 跺起脚来 (常表示某种强烈的感情, 如愤怒, 气忿, 焦急等)

— Молчи! — крикнул отец и затопал ногами. — Ты должен слушать, что я говорю! (Чехов) - "住口!"父亲气得跺起脚来, "你应该听我说话!"

Старшина даже затопал на старика ногами. (Мамин-Сибиряк) - 村长甚至气得向老人跺起脚来.

Публика зашумела, зашикала, затопала. - 观众喧哗了: 嘘声喝倒彩, 跺起脚来。

踮着脚; 踮起脚来

приподняться на цыпочках - 踮起脚来; 欠脚儿

стать на цыпочки - 踮起脚站着

стоять на цыпочках - 踮起脚来

跷起脚

подняться на цыпочки

抬起脚入镫

заносить ногу в стремя

踮起脚来; 欠脚儿

приподняться на цыпочках

踮起脚站着

стать на цыпочки

踮起脚来

стоять на цыпочках

我踮起脚才勉强够着电钮。

By standing on tip-toe, I managed to reach the button.

<戈达乌抬起脚，重重地踏向大地。>

<Гордауг поднимает тяжеленную ногу и с силой впечатывает ступню в землю.>

踮起脚尖,再靠近一点查看……

Привстать на цыпочки и присмотреться...

踮起脚尖多看一点……

Встать на цыпочки, чтобы рассмотреть получше.

“请？”她慢慢抬起脚，眼里满是轻蔑。“我开始觉得你应该让我回到真正的加百列·布恩伽罗身边。加百列是不会用请这个字的……”

Просишь? — она медленно, с явным презрением приподнимает ногу в ботинке. — Я начинаю думать, что предпочла бы разговорам с тобой Габриеля Буэнгерро. Ты — не Габриель. Он никогда не просит.

他踮起脚尖，试图看到墙那边。

He stood on tiptoe and tried to see over the wall.

我懂了，就是有个半死不活，有可能是神的人让你跳，你就啪塔一声并起脚，然后问“跳了多高”。

Понимаю. Какие-то полудохлые якобы боги приказывают тебе прыгать, и ты безропотно прыгаешь.

洛思清了清嗓，随即很有节奏地踏起脚来，震起的尘土随着节拍飞舞。她两手舒缓地跟着节拍打出了一个复杂的节奏，一边扭着屁股，一边上下点头。

Лоусе откашливается и начинает выстукивать ногой удары, взбивая клубы пыли, кружащиеся в такт ритму. Потихоньку она начинает вплетать в него сложный рисунок хлопков ладонями; бедра ее двигаются в такт, голова покачивается.

你踮起脚尖，看向窗内。天呐！从不同角度看到到两个脊背和两条尾巴的野兽。

Вы привстаете на цыпочки и заглядываете в окно. Боги! Как познавательно взглянуть на зверя с двумя спинами и двумя хвостами со стороны.

你踮起脚尖，看向窗内。天呐！你第一次见到双脊的野兽，而且有两条尾巴！

Вы привстаете на цыпочки и заглядываете в окно. Боги! Вы впервые видите зверя не только с двумя спинами, но и с двумя хвостами!