趁虚而入
chèn xū ér rù
вторгнуться, воспользовавшись слабостью
chèn xū ér rù
趁力量虚弱时侵入。
三侠五义．第四十回：「未免是当初操劳太过，如今百病趁虚而入。」
chèn xū ér rù
avail oneself of the opportunity to get (go) inchènxū'érrù
avail oneself of the opportunity to go in【释义】趁力量虚弱时侵入。
【出处】《去笈七签》卷一二０：“将至所居，自后垣乘虚而入，径及庭中。”
【用例】如今百病趁虚而入。（清·石玉昆《三侠五义》第四十回）
примеры:
岩浆虫在我们的后方破土而出，破坏了我们的阵型，让元素能够趁虚而入。现在北边的整条战线上到处都是岩浆虫，连灰烬旷野也无法幸免。
Лавовые землерои вылезают из земли у нас в тылу, уничтожают наши укрепления и дают возможность проникнуть за ними элементалям. Их можно найти в любой части передовой к северу отсюда и на Пепельных полях.
我们蓝龙被迫离开了自己的家园，麦索瑞尔。一个名叫阿姆布兰希的家伙在我们最为脆弱的时候趁虚而入，占据了这座洞穴。
Нас, синих драконов, выдворили из собственного дома, Мазторила. Самозванец Умбранс одержал верх в минуту нашей уязвимости и оккупировал пещеру.
尼弗迦德人逃了，瑞达尼亚人还没来，于是强盗趁虚而入，见什么都抢。
Нильфы уже сбежали, реданцы едва показались, вот разбойники и почуяли волю.
пословный:
| 趁虚 | 而 | 入 | |
1) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в позиции врага)
2) съезжаться на базар
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|