你懂什么？你的生活就像在公园里散步一样轻松。

Да что ты знаешь? Ты же тут как сыр в масле катаешься.

比起这个，试炼挑战简直就像公园散步一样轻松。但那不是重点。

По сравнению с этим маятник - легкая прогулка. И вообще, не в этом дело.

我想像中的沙滩散步跟这不太一样。

Я рассчитывал немножко на другую прогулку по берегу.

咧嘴笑着问道，一个训练有素的灵魂是不是跟一把高举的斧头一样能够轻松击碎骨头。

Усмехнуться и спросить, способна ли тренированная душа крушить кости с той же легкостью, что хорошо наточенный топор.

例如，在凯尔卓跟前的村庄就受到凶悍可怕的水鬼所苦。当地船匠答应杰洛特，只要能解决这个问题能领取赏金。对杰洛特而言，屠杀水鬼就跟撒尿一样轻松，他当然不会错过这个轻松赚钱的好机会。

Местный лодочный мастер обещал ведьмаку награду за избавление от напасти. Геральт этих утопцев бил без счета - дело было для него привычное и несложное, а потому он охотно взялся за заказ, надеясь на легкий заработок.