路人当心
_
caveat viator
примеры:
当心路滑。
Watch your step.The road is slippery.
「当心意外出现的漩涡,或水流过快或过慢的航程。」~马提涅河领路人老鱼骨
«Берегись водоворотов там, где их не должно быть, и слишком быстрого или медленного течения».— Старик Рыбохвост, речной проводник из Мартайна
пословный:
路人 | 当心 | ||
1) путник, проезжий, прохожий
2) посторонний, чужой, чужак
3) первый встречный, каждый (человек); все
|
1) быть осторожным и внимательным; остерегаться, беречься; действовать осторожно; остерегись!, смотри!
2) в самом центре, в середине
3) середина груди
|