1) (предупреждение об опасности) 小心!; 当心!; 注意!; 危险!

вперёд будь осторожнее - 从今以后你要小心; 你今后要当心

впредь будь внимательнее - 今以后你要当心点

-ится〔完〕: вскружится голова (或 ум) 头脑发昏; 迷惑. Гляди, чтобы от тех похвал да не вскружилась голова. 当心别让那些赞扬声搞昏了头脑。

смотри, пробросаешься хорошими работниками - 当心别把优秀员工给放走了

смотри, пробросаешься хорошими друзьями - 当心别失去了至交

1) (предупреждение) 当心

смотри, не упади! - 当心, 别摔倒!

осторожнее, здесь спуск! - 当心, 这里有斜坡

往后必须当心

впредь необходимо быть осторожнее

当心点

[будьте] поосторожнее!

当心冒牌

остерегайтесь подделок!

中身当心

проникнуть в самую душу человека

从今以后你要小心; 你今后要当心

вперёд будь осторожнее

今以后你要当心点

впредь будь внимательнее

当心, 别摔倒!

смотри, не упади!

当心, 这里有斜坡

осторожнее, здесь спуск!

囤二手车牟利当心被套！

Придерживая подержанную машину в надежде на лучшую цену, можно, наоборот, прогадать!

当心碰脑袋!

Mind your head.

当心有车!

Look out! Mind the car.

当心别把试管打碎了。

Take care not to break the test tube!

当心路滑。

Watch your step.The road is slippery.

当心别踩了庄稼。

Be careful not to step on the crops.

当心别丢下东西。

Take care not to leave anything behind.

嘿！当心点!

Hey! Be careful!

当心门户!

Mind the door!

当心不要出偏差。

Take care not to deviate.

你说话做事都要当心。

You must be careful as to what you say or do.

当心别让这些货物被雨水淋湿了!

Take care not to let these goods be rained on!

外面有点冷, 当心着凉。

На улице прохладно, смотри не простудись

当心不要因收放粗心压纵你的衣服。

Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.

过马路要当心。

Be careful when crossing the street.

当心他在合同上做手脚。

Beware of his tampering with the contract.

当心只读一本书的人

опасайся человека одной книги

嘘! 当心给他听见

Шш! не услышал бы он

当心点, 别睡着啦!

гляди, не усни!

当心, 这里有斜坡!

Осторожнее, здесь спуск!

你又说粗话. 好, 你可要当心!

опять ты грубишь. Ну, берегись!

小心!; 当心!

осторожно!

小心(当心)!

Осторожно!

当心, 别迟到了!

Смотрите, не опоздайте!

别激动, 当心自己的身体!

Не волнуйся, побереги себя!

当心别让那些赞扬声搞昏了头脑

Гляди, чтобы от тех похвал да не вскружилась голова

房子要倒塌, 当心砸死人

Изба завалиться хочет, того и гляди убьет кого

当心, 这件事对谁也不许说

смотри, об этом никому ни гугу

你这样隔三差五地跷课，当心被老师发现了。

Ты так часто прогуливаешь уроки, смотри, чтобы учитель не заметил!

[直义] 不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去.
[释义] 不愉快的事也可能发生在希望别人不愉快, 或给别人制造不愉快的人自己身上.
[参考译文] 挖坑者自陷, 玩火者自焚.
[例句] - Не веришь мне, Фёдор? - прищурясь, тихо спросил Корнила. - Не верю, Корнила! Лиса ты и есть лиса... А я, брат Корнила, лисятник, ямы на вашего брата к

не рой другому яму ямы сам в неё попадёшь

(见 Не рой другому яму, сам в неё попадёшь)
[直义] 不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去.

не копай другу ямы сам в неё ввалишься

[直义] 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[比较] козла бойся спереди, коня сзади, а человека со всех сторон. 当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[例句] - Вот, скажем, топор. В Новом городе ему красная цена одна нагота... А на Двине - бери, что хошь! - Истинно! Истиннй! - по

от чёрта крестом от свиньи пестом а от лихого человека ничем

(见 Не рой другому яму, сам в неё попадёшь)
[直义]不要给别人挖陷阱, 当心自己落到里面去.

кто другому яму роет копает тот сам в неё попадёт попадает

[直义]当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[比较]От чёрта крестом, от свини пестом, а от лихого человека ничем. 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[参考译文]羊前马后要提防, 人的攻击无方向; 羊从前面抵, 马从后面踢, 人从四面击; 羊防前, 马防后, 人防鬼计谋.
[例句]козёл коварен: чуть что - «даёт козла», т. Е. Начинает ск

козла бойся спереди коня сзади а человека со всех сторон

当心鬼魂！

Щепки летят!

当心，果子有刺

Осторожно: злые фрукты!

当心脚下

Кто внизу – берегись!

当心峭壁之腭！

Берегись Рифогрыза!

当心爆炸！

Огонь в скважине!

当心身后！

Осторожно, сзади!

当心峭颚！

БЕРЕГИСЬ РИФОГРЫЗА!

我知道了。如果你所说的是真的，那么我们必须马上发起进攻。我认为埃瑟里克斯就住在塔上。不过你要当心，在他的周围有很多强大的术士，比你以前所见到过的任何术士都还要可怕。

Понятно. Ну если то, о чем вы говорите, – правда, то сейчас самое время нанести удар. Я уверен, что Атрикус обосновался на самом верху башни. Однако будьте осторожны, его окружает множество сильных колдунов, гораздо более опасных, чем те, с кем вы встречались ранее.

啊，你还要当心她的猫。

Да, и еще: осторожнее с ее кошкой!

不过你找她的时候要当心，因为贫瘠之地的海岸一带是现在是被人类控制着的。

Ищи ее с осторожностью, потому что побережье Степей захвачено людьми.

拿着这个掘地铲，从土丘里收集一些它们的卵。不过你要当心，这些生物一旦收到同伴的警报，就会立刻蜂拥而至。

Возьми вспарывающий коготь и принеси несколько яиц этих тварей из их курганов, но будь осторожнее: они нападут на тебя, если заметят, что ты творишь.

不过你要当心，它们被称为爆顶蘑菇是有原因的。如果你没有做好防护措施就贸然靠近的话，它会突然爆炸！砰！形成一团有毒的孢子云。

Только смотри, держи ухо востро! Их не зря зовут пороховиками. Если подойдешь слишком близко, и не остережешься, они взрываются прямо тебе в лицо. Бабах – и ты с головы до ног в ядовитых спорах!

所有这三样东西应该都在塔中的箱子里，你打开这些箱子应该不会有什么问题，只是要当心那些食人魔就成。

Все эти три предмета должны быть в сундуках в башне, и ты спокойненько откроешь эти сундуки; главное – берегись огров.

要当心，<class>。迅猛龙都是成群出击的，你稍不留神就会被它们包围。

Но будь <внимателен/внимательна:c>, <класс>. Ящеры охотятся стаями, они все набросятся на тебя, если ты не будешь достаточно <осторожным/осторожной>.

他一般在图雷姆和沙塔斯城之间往返。当心些，他随身带着一名护卫呢。

Он путешествует по дороге между Тууремом и Шаттратом. Но будьте осторожны – у Эмпура есть телохранитель.

杀了他，带他的人头回来见我。不过你得当心，部落那边可是危机四伏的。

Уничтожь его и принеси мне его голову. Но соблюдай осторожность, Орда может подкараулить тебя.

你应该再试试去捕杀野猪。相信我，这和捕杀寒脊山谷里那些野猪可不一样，所以你最好当心点。这次我只给你十二分钟。

А вот попробуй поохотиться на кабанов. Верь мне, это тебе не поросята из Холодной долины, с ними надо поосторожнее. На сей раз даю тебе двенадцать минут.

当心那些狗头人守卫！它们不会让你轻易得手的！

Но берегись! Кобольды их добром не отдадут!

探险队撤离那里时，我留意到铁矮人防御者将建筑物作为掩体，所以你得当心点。

Правда, надо быть осторожным, осматривая эти постройки – я заметил, что именно там укрылись выжившие железные дворфы-защитники.

当心，他是位剑圣……

И будь <осторожен/осторожна>, он мастерски владеет мечом...

秘密武器是伟大的造物主留下的……我们在神圣的造物主祭坛中找到了这些闪闪发光的水晶。你要当心……别弄碎了。

Это тайное оружие создали сами Великие... а сияющие кристаллы для него можно найти в священных храмах Великих. Будь очень <осторожен/осторожна>... не разбей их.

<name>，你一定要当心。卡丽瓦还在附近，当她抓住我们的时候，还特别提到了你的名字。

Берегись, <имя>. Когда мы попали в плен к Каливе, то слышали, как она упоминала твое имя.

但是要当心，奇怪的东西降临到了湖水附近，我恐怕前往那里的路将不再安全。

Береги себя – говорят, в окрестностях озера творятся странные вещи. Дороги туда более не безопасны.

<name>，当心那些雌性峡湾隼。如果你遭到攻击，就利用猎鹰的逃脱和飞翔技能逃命吧！

Только остерегайся ястреба-матриарха фьорда. <имя>. Если она нападет на тебя, прикажи соколу подняться ввысь и беги!

你可以在北边的恩卡特废墟搞到水晶！当心那些德莱尼幽灵。

Так что отправляйся на север, к руинам Энкаата, и добудь для меня кристаллы. На призраки дренеев не обращай внимания.

是我自己不当心……被联盟的火力打了下来……

Так нелепо... неосторожно... попал под огонь Альянса...

财宝堆就在兵营外面。不过，你首先得当心嘉维伊船长的“宝库管理员”。这么说吧，葛洛普可不是好惹的。相信我，我曾经跟他较过一次劲。他可不会轻易让步。

Сокровища лежат сразу за казармами. Займись сначала "казначеем" капитана. С Гломпом справиться нелегко. Поверь мне на слово, уж я пробовал.

记住：在这片被诅咒的冰封之地，所有的巨龙圣地都有天灾军团在肆虐。千万要当心，我们可不想让你变成灰烬之龙的腹中餐。

Имей в виду только одно: это святилище драконов, как и все остальные, занято силами Плети. Будь <осторожен/осторожна>. Мы не хотели бы, чтобы тебя сожрал тлеющий змей.

我会派出凶猛的猎犬将她扑倒。<name>，当心。你最好不要跟她单打独斗。

Возьми этот свисток и подай сигнал моим людям, когда найдешь ее точное местоположение. Они спустят с цепи мастифов, а те порвут ее на кусочки. <Будь осторожен/Будь осторожна>, <имя>, и даже не пытайся справиться с ней в одиночку.

当心他养的那些猪，它们会识破你的伪装。

Только старайся не приближаться к его свиньям. Они чуют чужих. Их не обманешь никакой маскировкой!

要当心，<name>。神器可能被某种不明生物守护着。

Но будь <осторожен/осторожна>, <имя>! Кто знает, кто охраняет этот источник зла...

记住，<name>，如果你被制伏了，就要想办法再回去弄一匹。记得当心那个管理员，基特里克！

Запомни, <имя>: не пойман – не вор! И остерегайся их бешеного конюшенного, Китрика!

要当心那些造反的巨魔！

Только будь <осторожен/осторожна>. Берегись бунтующих троллей!

不过要当心，我们收到报告说，部落正在攻打岗哨！

Но будь <осторожен/осторожна> – к нам доходили слухи о том, что застава находится под осадой Орды!

你能前往切米尔海岸，寻找探险队的下落吗？沿着西南方的道路一直走就到啦，不过你得当心潜伏在丛林中的座狼和其它生物。

Ты ведь не откажешься узнать, все ли у него в порядке? К пляжу ведет юго-западная дорога, но она не безопасна – рядом с ней по лесу бродят ворги и прочие опасные твари.

当心别被路上的什么吃掉或踩扁了。

Смотри, чтобы по пути тебя не раздавили и не съели.

雷神恶狼可能不喜欢这种药膏的怪味儿，当心它们攻击你。

Некоторым волкам эта мазь может не понравиться, и они могут наброситься на тебя, так что поосторожнее.

要当心，那里的术士还是能看见你的。

Но будь <осторожен/осторожна> – плащ не укроет тебя от взгляда ордынского чернокнижника!

<name>，当心居住在岛上的龙喉兽人。

И, <имя>, будь <осторожен/осторожна> Остров теперь населяют орки из клана Драконьей Пасти.

要当心，<name>。我感觉他们不是来修身养性的，如果你懂我什么意思的话。

Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. У меня есть ощущение, что они тут не с целью провести выездной духовный семинар, если ты понимаешь, о чем я.

我必须警告你，<name>，当心外面的双头魔。我的斥候报告说巨大、嗜血的双头魔最近在峡谷里游荡。如果你想活命，就别去招惹他们。

Но должен предупредить тебя, <имя>: там могут быть еще и эттины. Мои разведчики в последнее время не раз встречали в каньонах больших кровожадных эттинов, так что если хочешь остаться <жив/жива>, не попадайся им на пути.

当心潜伏者，据说村落中到处都是他们的身影。

Будь <осторожен/осторожна>, мне доложили, что в деревне нас может поджидать засада.

要当心，那房子周围如今潜伏着黑暗。

Будь <осторожен/осторожна>, рядом с домом бродит множество темных тварей...

我常听见他在岛屿的东南角活动，但请当心：他可不容小觑。

Я скажу, где найти Муклу. Его голос часто доносится с юго-востока. Но прошу тебя, будь <осторожен/осторожна>: с ним шутки плохи.

把这瓶子拿上——要当心——把里面的东西倒在矿石堆上。假如我们拿不到矿石，他们也别想要。

Вот, на тебе бутылку, да ПООСТОРОЖНЕЕ с ней! Вылей растворитель на руду – раз ее нам не заполучить, пусть и им тоже не достанется!

你现在做好准备，可以使用传送门了。要当心，<name>，一旦穿过去，你就会出现在安伯米尔的另一个维度中。那里会有一百个，也许一千个法师等着要把你杀掉。

Теперь ты уже можешь воспользоваться порталом. Помни, <имя>, как только ты в него ступишь, сразу попадешь в другое измерение на Янтарной мельнице. Сотни, а то и тысячи магов ждут тебя там, чтобы убить.

跟石槌氏族的头领奥哈恩·食人魔之剑谈一谈。她需要知道所发生的一切。要当心，我怕这些腐化还残留着……

Поговори с Орхан Огрским Клинком. Она – местный лидер клана Каменного Молота, и ей непременно нужно доложить о случившемся. И осторожнее: как знать, может, еще остались незачищенные места...

看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！

Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!

看看有没有幸存者，或是能让我们接近世界之柱碎片的情报。要当心，<name>。把船员干掉的东西可能还在。

Посмотри, есть ли там выжившие или какая-то информация, которая поможет нам продвинуться в поисках фрагмента Столпа Мира. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Кто бы ни убил всю команду, он может быть все еще там.

我要你前往正西方的遗忘山丘，令兄弟们被折磨的灵魂得以解脱。要当心，据说那片区域有亡灵出没。

Отправляйся на Забытый холм, что к западу отсюда, и освободи души наших братьев по оружию, томящиеся там. Будь <осторожен/осторожна>, по донесениям в тех местах бесчинствует нежить.

当心，有报告称先前有联盟军队抵达了此地。

Будь <бдителен/бдительна>, когда доберешься до леса, а то мне тут на неделе доложили, что поблизости орудует Альянс.

……喝的时候要当心。它烈得连死人都能给喝活过来！

Будь с ним <осторожен/осторожна>. Он такой крепкий, что мертвого поднимет!

他手下的爪牙防范严密，我们很难在船坞取得落脚点。我要你这次彻底除掉维尔松。当心，<name>，有报告称可恶的联盟在这片区域活动。

Он бдительно следит за своими подчиненными, что осложняет нашу задачу. Итак, я хочу, чтобы ты <покончил/покончила> с Веллсоном. Остерегайся солдат Альянса, бесчинствующих в округе, <имя>.

顺便说一句，在油沼里游泳还是当心点好。这跟你在水里游泳是截然不同的。

Кстати, удачного плавания в смоле. Совсем не похоже на воду.

在那里要当心篡神者涅墨西斯！总有一天我们会对付他，但现在还不行。

И остерегайся Немесиса Узурпатора, когда придешь на место! Его время еще придет.

要想不惊醒那些熟睡的座狼拿到钥匙，你只有一次机会。想办法到座狼洞穴的中心去，小心你的步伐，当心黑石狼骑首领。拿到钥匙然后回来。

У тебя есть всего одна попытка, чтобы достать этот ключ, не разбудив при этом ни одну зверюгу. Отправляйся в логово воргов и проберись прямо в его центр. Потом ступай очень осторожно – и не попадись на глаза смотрителю воргов клана Черной горы. Достань ключ и возвращайся ко мне.

<name>，看见下面的小径了吗？它归我管。如果联盟狗敢踏上这条路，他们就要当心自己的脑袋。

Ты видишь тропу, что лежит перед нами, <имя>? Это МОЯ тропа. Cобакам из Альянса стоит смотреть по сторонам, если уж им хватает наглости ходить по ней.

单个的精灵龙没什么威胁，然而一旦成群结队，它们在战场上就有出人意料的威力。你可以在西北方的原野上找到一些精灵龙，但要当心一点，部落就在附近。

Поодиночке они практически беспомощны, зато, собравшись вместе, способны переломить ход битвы. Найти дракончиков можно на лугах к северо-западу отсюда, но берегись, там везде полно воинов Орды.

他手下的爪牙防范严密，我们很难在船坞取得落脚点。我要你这次彻底除掉维尔松。当心，<name>，有报告称可恶的部落在这片区域活动。

Он бдительно следит за своими подчиненными, что осложняет нашу задачу. Итак, я хочу, чтобы ты <покончил/покончила> с Веллсоном. Остерегайся солдат Орды, бесчинствующих в округе, <имя>.

当心海浪！

Остерегайся волн!

带上这桶燃烧的沥青点燃那些恶心的虫子，迫使它们逃离巢穴。倾倒沥青的时候要当心——异种蝎会蜂涌而出的！

Возьми эту пылающую смолу. Она одновременно и подожжет этих тварей, и зальет их норы. Будь <осторожен/осторожна>, когда будешь выливать эту штуку – силитиды наверняка начнут вылезать толпами!

巫毒仪式的最后一件材料是一种名为共鸣水晶的特殊晶体。只有在西边的滚岩洞穴里才找得到它。当心狗头人！它们不惜生命守卫着共鸣水晶！

Последняя составляющая для ритуала вуду – это особый кристалл, который называется резонитом. Его можно найти только в пещерах Камнепадов, что к западу отсюда. Берегись кобольдов! Они будут защищать резонит до последней капли крови!

要当心，<class>。恶魔之血在他扭曲的血管里流淌，令他能召唤非自然之力。是的，他会被消灭。但这将是一场苦战。

Но не забывай об осторожности, <класс>. В его жилах течет кровь демонов, придающая сверхъестественную силу. Да, мы его уничтожим – но это будет тяжелый бой.

不管怎么说，他们都是极其宝贵的盟友。他们就漫游在埃斯图兰之塔附近和更远的东边的森林里，从厄运之槌往东南方走就是。不过要当心部落！

В любом случае, древни – весьма ценные союзники. Ты найдешь их рядом с башней Эстулана и в лесу к востоку отсюда, к юго-востоку от Забытого города. Но смотри не попадись под руку разведчикам Орды!

这个任务也许会非常危险，<name>。要当心……不要让污染我们水井的人逃了。

Это может оказаться очень опасным, <имя>. Береги себя... но не дай осквернителям нашего колодца скрыться.

我最近在静谧花园墓场看到过一些。到坟墓附近找找看……不过要当心那里的行尸。

Я недавно видел цветки гнили на Безмятежном кладбище. Поищи у могил... но опасайся нежити, которая там бродит.

废土上徘徊的土狼看起来瘦骨嶙峋，可它们拥有你能找到的最强壮的下颚！不当心的话，它们一口能把你的一条腿咬掉。那种骨密度可是稀有资源，我的朋友，就等着找个买家吧！

Гиены, что шныряют по здешним пустошам, выглядят хилыми, однако они обладают невероятно сильными челюстями! Стоит лишь на секунду зазеваться, как гиена мигом откусит ногу целиком. Такие мощные кости определенно являются источником немалой выгоды, друг мой, стоит лишь найти покупателя!

去北边的焦痕深谷找它吧。当心，那玩意儿的电路板坏了，不打一架是不会把蛋给你的。

Отправляйся на север, к Выгоревшему оврагу, но берегись: у нее половина контактов перегорела, а другую половину перемкнуло, так что теперь этот механоцып не совсем... даже совсем не микроскопический!

噢，你要当心那些行动迟缓的大个子穴居人。最好别让他们靠近你。

И, кстати, берегись больших и неповоротливых троггов. Если они окажутся поблизости, тебе, пожалуй, не поздоровится.

要当心，你恐怕得多费些工夫才能制服那野兽。

Но знай: придется постараться, чтобы его приручить.

我把这荣誉交给你，<小子/姑娘>。进去看看还有什么完好的东西。不过要当心……说不好会有什么东西，或者人，会在里面搅和。

Я хотел бы оказать тебе честь войти туда и посмотреть, не осталось ли что-то неповрежденным. Однако будь начеку... О том, что или кого ты можешь там встретить, не сохранилось даже легенд...

不过，还是要当心，因为我们得知噩梦已经侵入了这里的梦境世界。

Однако берегись: насколько мы знаем, кошмар распространился внутри сна в этой части мира.

当心，<name>。切割者摩卡什可不像他的弟兄们那么好对付。

Береги себя, <имя>. Справиться Мокрашем не так легко, как с его братьями.

<name>，要当心联盟哦。

<имя>, остерегайся представителей Альянса.

对了，你要当心泽雅。她有时会有点……情绪化。

И, кстати, поосторожнее там. Зейя... бывает весьма раздражительной.

乱坟草缠人的劲头很足……要是不当心的话，你在明白怎么回事之前它就能把你缠住！如果你愿意帮忙的话，我将十分乐意为你收集到的乱坟草支付报酬。

С трупорослью совладать нелегко... если ты недостаточно <осторожен/осторожна>, растение одолеет тебя, ты и пикнуть не успеешь! Но если ты <готов/готова> помочь, я охотно заплачу тебе за каждое собранное растение.

当心，有报告称先前有部落军队抵达了此地。

Будь <бдителен/бдительна>, когда доберешься до леса, а то мне тут на неделе доложили, что поблизости орудует Орда.

要当心神庙的守卫。在你找到面具大厅之后，我会通过誓言石跟你联络。

Остерегайся стражей храма. Когда окажешься в Зале Масок, я свяжусь с тобой через Камень клятвы.

<name>，要当心部落哦。

<имя>, остерегайся представителей Орды.

你可以在峡谷边缘一带找到它们。要当心在上空盘旋的守护者——它们可不会跟偷蛋贼善罢甘休。

Кладок много на краю долины. Однако остерегайся стражей, кружащих в небе, – им очень не нравится, когда воруют яйца.

下一个上场的是个凶残的家伙……当心他的右勾拳。还有他的左勾拳。总之他的拳头都要当心。

Со следующим противником справиться будет нелегко... Не пропусти его хук справа! Да и слева. Я бы вообще от его кулаков старался держаться подальше. Всех кулаков.

要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Будь <осторожен/осторожна>. Если на твоем пути встретится пораженный порчей великан, убей его, этим ты спасешь множество невинных жизней.

<name>，当心点。大地的造物虽说不大像是会设埋伏，可一开始这样围攻神殿也不是它们通常作为。

<имя>, будь <осторожен/осторожна>. Не в их духе устраивать засады, но и осады Храма от них тоже никто не ждал.

那你可真是白活了！前往北面的都阳河，为我们捕一些鳗鱼回来。当心哦，要是不注意的话会被那些鳗鱼电着的！

Отправляйся к реке Доцзян и налови нам несколько угрей. Но будь <осторожен/осторожна>, они могут ударить током!

请你带上这个图腾。把它放在我们那些发疯的战友身边，让他们得到净化，但要当心。

Возьми с собой один из моих тотемов. Помести его рядом с обезумевшим союзником, чтобы очистить его, но проявляй осторожность.

当心战车爆炸后，里面的螳螂妖会出来跟你拼命。事实上，我宁愿离那些东西越远越好。

Опасайся нападения богомолов, которые останутся в фургоне, когда он взорвется. Вообще-то тебе стоит держаться от них как можно дальше.

当心——我的塑土者们报告说矿洞里蛰伏着不少鬣蜥人。

Однако будь <осторожен/осторожна>, мои работники говорят, что рудник просто кишит этими тварями.

给我带些完好的面具回来，我想更仔细地研究一下。一定要当心，煞魔肯定不会乖乖地交出面具的。

Принеси мне несколько целых масок – хочу изучить их впоследствии. Но будь <осторожен/осторожна> – вряд ли ша расстанутся с масками по доброй воле.

<name>，到废墟下层去寻找她的下落吧。务必要当心纳迦的巡逻部队！

Попробуй узнать, где она. Обыщи нижний уровень руин, <имя>. И берегись патрулей наг!

务必当心，这些气泡非常厚实。你需要一件特别锐利的东西才能刺穿它们。

Только знай: эти пузыри очень прочные. Чтобы проткнуть их, понадобится что-то очень острое.

我必须提醒你要格外当心，<name>。如果那部装置是燃烧军团制造的，那么你永远不会知道哪些人会窃听你们的讯息。

Но предупреждаю: будь очень <осторожен/осторожна>, <имя>. Устройство сделано демонами Легиона. Кто знает, вдруг его создатели смогут перехватить сообщение?

一定要格外当心，邪教已经煽动了整座城市，他们一看到我们就会痛下杀手。

Будь крайне <осторожен/осторожна>. Весь город стоит на ушах из-за слухов о том, что творит секта; людей убивают прямо на улицах.

雷霆之牙就在棘背沼泽附近，当心那里的野猪人！

Громорылую часто видят рядом с лабиринтом Шипошкурых, так что опасайтесь свинобразов!

你要不择手段从她那里取回来。要当心，她擅于操控人心，而且会用各种谎言来蒙骗你。

Отправляйся к ней и раздобудь его любой ценой, но держи ухо востро. Это манипуляторша, каких свет не видел. Не дай ей навешать тебе лапши на уши.

到邪焰隘口进行调查，当心别被戳到眼睛。

Отправляйся к вратам Пламени Скверны и разведай там все как следует, да смотри, ненароком глаз не выколи.

在那里的时候要格外当心，<name>。只要一提到拥有能量的古物，泰瑟兰可能会变得有点狂热。

Только будь осторожнее, <имя>. Тейтелан питает болезненное пристрастие абсолютно ко всем артефактам, в которых заключена хоть какая-то сила.

千万当心，我们不知道那边有什么在等着我们。

Будь начеку: неизвестно, что ждет нас на той стороне.

当心叛徒塔兹拉卡。这个骷髅会在泽姆兰港附近的路上伏击旅客。如果你必须要走那条路，请尽快通过，并且不要进入任何遗迹。

Берегитесь Тазраки Предателя – скелета, что подстерегает путников на дороге близ порта Землана. Если вам все же придется следовать по ней, не задерживайтесь и не приближайтесь ни к каким руинам.

当心能丰沛时，兵主会保证他的所有士兵都能获得所需的心能。

Когда ее было достаточно, Примас следил за тем, чтобы его солдаты ни в чем не нуждались.

你的目标就在橡木之所附近，位于炽蓝仙野的远古海滩。当心点，因为附近潜伏着强大的德鲁斯特军队。

Держи путь к Дубовой ассамблее Арденвельда на Погосте древней. Будь начеку – там вокруг полно друстов и их могущественных прислужников.

当心能开始枯竭时，我们的防御也开始崩塌。

Засуха анимы подорвала нашу защиту.

当心。你越是深入诅咒之塔，就离典狱长本尊越近。

Помни, что чем дальше ты заходишь в Башню Проклятых, тем ближе ты к самому Тюремщику.

当心点，这扇门的背后危机四伏。那是英雄的国度，也是恶霸的乐园。

Будь начеку: за этими воротами тебя ждет опасность. Это царство не только героев, но и злодеев.

我又给你准备了一根套索，你有兴趣的话可以去抓一只。不过要当心那附近的钢铁部落。

Вот новая веревка на случай, если ты захочешь привести сюда одного из них. Помни, что рядом могут быть воины Железной Орды.