路人不作老儒看

прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца

施之路人且犹不可, 兄朋友乎？

Даже со случайными прохожими так поступать нельзя, а с друзьями не тем более ли?

线路人员

путевой персонал; путеец

群众的带路人

вожак масс

汽车撞了过路人

машина наехала на прохожего

落在同路人的后边

отстать от спутников

狗咬过路人的腿

собака хватает прохожих за ноги

这路人

люди такого [подобного] сорта

她在街上见到我视同路人。

She cut me dead in the street.

那个流氓拦截路人。

That hoodlum intercepted and attacked pedestrians.

别问人家上哪儿去, 这没有好处. (一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆)

Не кудыкай, пути не будет

视同路人

относиться как к чужому

步行者与骑马者不能同行(喻不是同路人, 不是一类人)

пеший конному не товарищ

放人堆里就属于路人甲

Если поместить человека в толпу, он станет прохожим

把过路人招呼过来

подозвать прохожего

路人帮助找到一个离家出走的布拉戈维申斯克少年

Прохожие помогли найти сбежавшего из дома благовещенского подростка

肯定是哪个慷慨的好人故意把这些免费的食物放在这里，让疲倦的路人恢复精神。感动之余，你拿起所剩不多的种子，开始狼吞虎咽起来。

Видимо, какая-то добрая душа оставила здесь эти семена для подкрепления уставших путников. Вы с благодарностью съедаете оставшиеся орешки.

你还在这里啊，？你知道的，我只不过是个亡灵卫兵。我并没有很多事情可以交付给你这样的路人去做。

Ты все еще здесь, <имя>? Знаешь, я же только страж смерти. У меня не так уж много заданий для прохожих вроде тебя.

从这里向南走，在湖边大道上有一群潜伏在林荫之下的黑石兽人，他们专门袭击毫无准备的路人。那群兽人是黑石军队的第一道防线。他们都是黑石军队的探子，会把看到的一切都报告给他们的头目。必须干掉他们，否则我们在这儿的任务就会被破坏。

К югу отсюда, на Озерном тракте, орудует банда орков Черной горы. Они бродят по лесам и в темноте нападают на прохожих. Эта банда – первая линия защиты армии Черной горы. Они разведчики, доносят обо всем, что видят, своему верховному командованию. Нужно уничтожить их, или вся наша деятельность здесь окажется под угрозой.