топать ногами - 跺脚

气得直跺脚

топать от злости

我们跺脚取暖。

We stamped the ground to keep our feet warm.

那女孩一发脾气就跺脚。

Та девица как рассердится, так сразу топает.

他急得直跺脚。

Он притоптывает от нетерпения.

<康妮跺了跺脚，拒绝离开。>

<Корина топает ножкой и отказывается идти.>

然后看着你，在原地焦急地跺脚。>

Затем она смотрит на вас и начинает нетерпеливо топтаться на месте.>

该死的联盟！<跺脚>必须立刻把他们逐出阿什兰！前往荣耀之路，对联盟赶尽杀绝！

АЛЬЯНС! <В гневе топает ногой> НУЖНО ВЫШВЫРНУТЬ ИХ ИЗ АШРАНА НЕМЕДЛЕННО! ОТПРАВЛЯЙСЯ НА ДОРОГУ СЛАВЫ И УБЕЙ ВСЕХ, КТО ПОПАДЕТСЯ ТЕБЕ НА ГЛАЗА!

“是的，∗确实∗。”警督开始跺脚……

«Да, так и есть». Лейтенант начинает постукивать ногой о землю.

“嗯！”她跺跺脚，等待着你开口。

«Ага», — она притопывает ногами и ждет, пока ты что-нибудь скажешь.

“我知道，先生。”她跺跺脚，为了让自己暖和一些。

«Я знаю, сэр», — переминается она с ноги на ногу.

“我想东南方向好像有个控制台……”他跺跺脚保持温度。“我们到处看看吧。打开防护门好像是最佳方案。”

Кажется, в юго-восточной части есть панель... — Он переминается с ноги на ногу, чтобы согреться. — Давайте осмотримся. Похоже, самым верным способом будет открыть эту взрывозащитную дверь.

“我觉得你不应该带着那种恐惧生活。”她跺跺脚。“只要努力做到最好就行！”

Я думаю, что не нужно забивать себе голову такими мыслями, — она притопывает ногами. — Надо просто всегда стараться быть лучше.

跺跺脚取暖，拍掉雪花。

Потопать ногами в попытке согреться, стряхнуть снег.

“是的，甜美的现实，”她跺跺脚。“不过开始之前，告诉我，警探……”

Конечно. К прекрасной реальности. — Она переминается с ноги на ногу. — Однако сначала скажите мне одну вещь, детектив...

“你对令人兴奋的新书感兴趣吗？”她跺跺脚，为了让自己暖和一些。

«Хотите купить новую увлекательную книгу?» — она притопывает ногами, чтобы согреться.

跺跺脚，拍拍手。

Топнуть ногой и хлопнуть в ладоши.

“好吧，先生！”她跺跺脚，等待接下来的事。

«Хорошо, сэр!» — она притопывает ногами и ждет, что будет дальше.

“我不知道。”警督皱着眉头，跺了跺脚。

«Понятия не имею», — отвечает лейтенант, нахмурившись.

“是啊——就在东南边的控制台上。还记得吗？”他看了看那个方向，然后跺跺脚保持温度。“我们到处看看吧。打开防护门好像是最佳方案。”

Да, на панели в юго-восточной части. Не помните? — Он указывает на панель, а затем переминается с ноги на ногу, чтобы согреться. — Давайте осмотримся. Похоже, самым верным способом будет открыть эту взрывозащитную дверь.

我们必须得有∗什么东西∗。现在他的跺脚变得没那么有耐心了。

∗Что-нибудь∗ нам необходимо. Он всё менее терпеливо постукивает ногой.

“哦，我想跟人一起跳舞！”（开始跺脚。）

«Я так хочу С кем-нибудь потанцевать!» (Начать отбивать ритм ногой.)

那孩子边喊叫边跺脚。

The child was screaming and kicking.

马重重地在地上一跺脚。

The horse stamped on the ground.

~吱吱！~没有魔法真是太无聊了。然后东西忽然就动起来了！或者我是不是应该说...跺脚！

~Пиии!~ Без правильной магии тут ужасно скучно. А вот с ней начинается движуха! Все вокруг так и топает!

~吱吱！~没有魔法真是太无聊了。正常情况来说，东西应该会动起来啊！或者我是不是应该说...跺脚！

~Пиии!~ Без правильной магии тут ужасно скучно. На самом деле, здесь все должно двигаться и даже топать!

哞——~跺脚~

МУ-У-У-У! ~топает~

跺跺脚，让老鼠赶紧说正事。

Топнуть ногой и потребовать от крыса наконец перейти к делу.

你已经看得够多了。跺脚，打断这奇怪的仪式。

Вы увидели достаточно. Топнуть ногой, чтобы прервать этот странный ритуал.

这双链靴是用来跺脚的，虽然有点吵，但至少你不会伤了脚趾。

Кольчужные сапоги, в которых можно гордо вышагивать. Вас будет слышно за милю, но хотя бы палец не отшибете.

哞——！~跺脚~

МУ-У-У-У! ~топает~

是时候开战了。听听我们勇士那铿锵有力的跺脚声吧，那是拥有美洲狮之心的勇猛战士的怒火。

Пришло время войны. Слушайте грозную поступь наших воинов – воинов с сердцами пумы.