踏步板
_
flier, step plate
tà bù bǎn
{房} flierпримеры:
楼梯踏步板, 活梯子横条
проступь; перекладина лестницы-стремянки
楼梯踏步三角定线板
{房} pitchboard
楼梯踏步-平台板(整体浇注)
лестничная марш-площадка
没有浪费片刻的时间,你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。
Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.
пословный:
踏步 | 板 | ||
1) шагать, печатать шаги
2) топтаться (шагать) на месте
3) диал. ступеньки
|
6)
1) доска; плита; лист
2) застывший; консервативный
3) суровый; окаменевший
4) затвердеть; окаменеть
5) темп; такт
6) см. 老板
|