踏步

tàbù

1) шагать, печатать шаги

大踏步前进 широкой поступью идти вперёд

2) топтаться (шагать) на месте

原地踏步走！ на месте шагом марш! (команда)

3) диал. ступеньки

tàbù

шагать; шаг; поступь

大踏步前进 [dàtàbù qiánjìn] - широкой поступью идти вперёд

原地踏步走! [yuándì tàbù zŏu] - на месте шагом марш! (команда)

на месте шагом марш

tàbù

① 身体站直，两脚交替抬起又着地而不迈步前进，是体操或军操的一种动作：原地踏步│踏步不前。

② 〈方〉台阶。

tàbù

(1) [mark time]∶迈步; 两脚仅做交替踏动的动作而不迈步向前

(2) [be at a standstill]∶停顿不前或暂不进行

(3) [step] [方]∶台阶

tà bù

一种体操或军操的操练动作。身体站直，两脚在原地交替抬起、着地而不前进。

如：「原地踏步」。

tà bù

stride

to step (on the spot)

to mark time

at a standstill

tà bù

mark time

tàbù

1) v.o. mil. mark time; march in place

2) n. topo. a flight of steps

亦作“蹋步”。

1) 踏罡步斗。

2) 迈步。

3) 散步。

4) 台阶；梯档。

5) 身体站直，两脚於原地交替抬起、着地。

частотность: #40951

в самых частых:

大踏步原地踏步

в русских словах:

бег на месте

原地[踏步]跑

забуксовать

2) 〈口语〉停顿不前, 原地踏步; (游泳时)踩水

затоптаться

затоптаться на месте - 开始原地踏步

лестничная ступень 踏步

топот

踏步声 tàbùshēng

топотня

〔阴〕〈俗〉很响的脚步声; 踏步声. Подняли ～ю в передней. 前厅发出了很响的脚步声。

топтание

топтание на месте - 1) 原地踏步 2) перен. 裹足不前; 停滞不前

топтаться

原地踏步 yuándì tàbù

топтаться на месте 原地踏步; 停滞不前

синонимы:

相关: 台阶, 阶, 级, 砌, 除, 陛, 坎, 阶级

примеры:

大踏步前进

широкой поступью идти вперёд

原地踏步走!

на месте шагом марш! (команда); на месте шагом марш!

楼梯踏步三角定线板

{房} pitchboard

中柱螺旋式楼梯中柱支承悬臂踏步

staircase of helical type with newel

踏步走!

шаг на месте!

楼梯踏步-平台板(整体浇注)

лестничная марш-площадка

开始原地踏步

затоптаться на месте

事业原地踏步

карьера топчется на месте

人生原地踏步

жизнь топчется на месте

楼梯踏步板, 活梯子横条

проступь; перекладина лестницы-стремянки

「你可曾在山巅过冬？那里有起身踏步，呼啸狂风的冰川。不知道何谓敬畏的人根本待不下去。」～铁木尔祭师乌勒诺克

«Тебе доводилось зимовать высоко в горах, где лед двигается сам собой и говорит с ветром? Там нет места тем, кто не научился уважению». — Улнок, темурский шаман

你为什么不正式加入呢？别在这原地踏步了，出去外面赚大钱吧。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

别这么用力踏步行吗？

Вот холера! Можешь топать потише?

那位军官让士兵们原地踏步以示惩罚。

The officer made the soldiers mark time as a punishment.

另一个净源导师踏步走过来打了你。

Помощница магистра делает шаг вперед и наносит вам удар.

伊凡大踏步前进，直面亚历山大悲伤的灵魂。

Ифан идет вперед и останавливается перед печальным духом Александара.

最近工程学领域一直原地踏步，去麻州核聚变厂说不定会挖到宝。

И учитывая тот факт, что в последнее время инженерных изобретений было не так уж много, это здание настоящая золотая жила.