蹑足
nièzú
1) топтаться на месте
2) прокрасться; украдкой; крадучись
3) присоединиться
nièzú
① 放轻脚步：他蹑足走到门口。
② 〈书〉插足；参加：蹑足其间<参加进去>。
nièzú
(1) [lighten (one's step)]∶放轻脚步走
他蹑足溜到门口
(2) [take one's position in]∶插足, 等于说"出身"
蹑足行伍之间。 --汉·贾谊《过秦论》
niè zú
1) 踩别人的脚，或以此表示有所示意。
如：「蹑足附耳」。
2) 以脚尖着地，轻轻的走。
如：「他蹑足而过，深恐吵醒了熟睡的爷爷。」
3) 参与其中。
史记．卷六．秦始皇本纪：「蹑足行伍之闲，而倔起什伯之中。」
niè zú
to walk on tiptoe
to step on sb’s foot
to join (a trade, profession etc)
to associate with (a certain group of people)
nièzú
1) walk on tiptoe; tread softly
2) insinuate self into
3) step on sb.'s foot
1) 《史记‧淮阴侯列传》：“韩信使者至，发书，汉王大怒，骂曰：‘吾困於此，旦暮望若来佐我，乃欲自立为王！’张良、陈平蹑汉王足，因附耳语曰：‘汉方不利，宁能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自为守。不然，变生。’汉王亦悟，因复骂曰：‘大丈夫定诸侯，即为真王耳，何以假为！’乃遣张良往立信为齐王。”后以“蹑足”指刘邦玩弄权术封韩信为齐王一事。
2) 顿足，踏步。
3) 轻步行走貌。
4) 置身；参与。
частотность: #54426
примеры:
蹑足行伍之间
served in the army
趁着夜色出门，蹑足潜踪，在月光下狩猎...你很难想象到那种紧张刺激！
Гулять в ночи на мягких лапах, охотиться под светом луны... Чистый восторг! Ты и представить не можешь!