身价十倍
shēnjià shíbèi
цена человека выросла в 10 раз; сильно подняться в социальном плане
shēn jià shí bèi
The selling price of (a slave) had suddenly shot up tenfold.shēnjiàshíbèi
1) The selling-price (of a slave) suddenly shot up tenfold.
2) One's social status rose dramatically.
примеры:
胡说，我听到她上周跟那名商人的对话，她提到如果把某样东西拿去钻石城，可以卖十倍价格。
Ерунда. На прошлой неделе я слышал ее разговор с тем торговцем. Речь шла о товаре, который в Даймонд-сити можно продать в десять раз дороже.
пословный:
| 身价 | 十倍 | ||
1) цена человека (напр. раба, проститутки)
2) социальный статус; положение (социальное), значимость, престиж
|