身体发肤受之父母
shēn tǐ fà fū shòu zhī fùmǔ
тело получают от родителей; тело - подарок родителей
пословный:
| 身体发肤 | 肤受 | 之 | 父母 |
досл. туловище, конечности, волосы, кожа; в знач. [все] тело
|
1) поверхностно воспринимать (что-л.); несерьёзно относиться к (чему-л.)
2) близко касаться, больно затрагивать
|
отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
|