身体的生长能量

energy for bodily growth

它不仅闻起来芳香怡人——而且对于身体恢复最具奇效，甚至有助于植物生长。也许配料的味道能让我重新振作起来。

Оно, конечно, пахнет не очень приятно, зато обладает целебными свойствами и даже ускоряет рост растений. Быть может, оно и мне поможет быстрее встать на ноги.

璃月地方特产的辛辣植物。只要闻到它的味道，身体就会变得炽热，渴求水分。虽然名字中有「绝云」二字，但其实并不仅仅生长在绝云间。

Острый плод, растущий в окрестностях Ли Юэ. От одного только запаха становится жарко и пересыхает во рту. Несмотря на название, растёт он не только в Заоблачном пределе.

在研究室种植的特殊蘑菇、苔藓和药草。结合训练后，它们可以加速肌肉的生长和消化，提升身体的整体状态。

Да. Особые грибы, мох и травы растут в лаборатории. В сочетании с обучением, они заметно ускоряют рост мышечной массы и обмен веществ, таким образом улучшая тонус организма.

青年时期是长身体的时期。

Youth is the time of physical growth.

晶体生长条纹

зоны роста кристалла, полосы роста кристалла

你的身体长成了，心理还不够结实。

Слишком ты ранимый для своих лет.

多余的摩拉还是留给要长身体的弟弟妹妹吧。

Я собираю деньги для братика и сестрёнки. Они у меня ещё маленькие.

这位老先生身体很好。

The old gentleman is in very good health.

我是个正在长身体的孩子。我需要尽可能足够的食物。

А мне нужно расти. Мне нужно много есть.

奔波尔霸正在长身体，他需要进食！对于年轻鱼人来说，没有比污泥草更合适的食物了。

Мурчаль еще мал, и ему нужно расти! Чтобы быстро вырасти, нужно хорошо кушать – а чем кормить молодого мурлока, как не склизкими водорослями?