身名俱灭
_
[body gone and reputation ruined] 身躯和声誉一齐毁灭
shēn míng jù miè
指身躯与名声一齐毁灭。shēnmíng-jùmiè
[body gone and reputation ruined] 身躯和声誉一齐毁灭
尔曹身与名俱灭, 不废江河万古流。
shēn míng jù miè
身家和名誉都毁灭。
晋．桓玄．与刘牢之书：「则身与金石等固，名与天壤俱穷，孰与头足异处，身名俱灭，为天下笑哉！」
谓身躯与名声一齐毁灭。
примеры:
尔曹身与名俱灭
ваши тело и репутация умрут, но река движется навсегда
尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
Your bodies and names will perish, but the river will flow on for ever -- the names of mediocre writers will be forgottern, but those of the great masters will live.
尔曹身与名俱灭 不废江河万古流. 唐·杜甫<戏为六绝句南唐· 李煜
Истлеют кости, слава пролетит, но не иссякнут реки в своем течении, как прежде
пословный:
| 身名 | 俱灭 | ||
1) 身体和名誉。
2) 声誉；名望。
|