лежать без движения - 躺着不动

[直义] 好事躺着不动, 坏事跑得飞快

лежать без движения

我宁愿和强盗打也不愿碰上尸鬼。至少强盗知道死的时候就该躺着不动。

По мне, так лучше драться с бандитами, чем с драуграми. Бандиты хоть знают - помер, так лежи себе.

我宁愿和土匪打也不愿碰上尸鬼。至少土匪知道死的时候就该躺着不动。

По мне, так лучше драться с бандитами, чем с драуграми. Бандиты хоть знают - помер, так лежи себе.

一动不动地躺着

лежать без движения

一动不动直挺挺地躺着

лежать пластом

矮人灵魂躺着一动不动。

Призрак гнома лежит неподвижно.

够了……静静躺着，一动不动。

Хватит... Я буду тут лежать и не двигаться.

这家伙一动不动地躺着，但仍保持警惕。它什么也没说。

Существо лежит неподвижно, настороже. Оно сохраняет молчание.

灵魂躺着一动不动，身下是一滩泛着银光的液体。你凝视着那摊液体，刚好看见自己的倒影。

Призрак лежит неподвижно, под ним растекается лужа серебра. Заглянув, вы видите в ней свое отражение.

在被窝里躺着不起来

вылежаться в постели

伊凡一动不动躺在那儿，如同动物一样蜷缩在地上。在他散乱的头发下，你看到一双眼眸闪着绿光，犹如在噩梦中一般。他轻轻发出一声低语。

Ифан лежит на полу неподвижно, сжавшись в комок, как животное. Под гривой спутанных волос видно, как зеленые глаза часто моргают, точно ему снится кошмар. С губ срывается слабый стон.

精灵躺在那里，一动不动，跟死了一样眼神空洞。

Эльфийка лежит неподвижно, как мертвая, уставившись в пустоту.

说吉米看起来像吃饱了一样健康，躺在壁炉上一动不动。

Сказать, что Джимми, кажется, здорово отъелся, впору нафаршировать и подавать на блюде.

许愿在加渥尼虽被当作示弱，但井底通常也躺着不少银币。

В Гевоне загадывание желаний считается проявлением слабости, и все же в колодцах обычно полным-полно серебра.

年轻的女孩躺在地板中央，一动不动，她被铁链锁了起来。不把铁链取下，她什么都做不了。

На полу в центре камеры недвижимо и безмолвно лежит маленькая девочка, скованная цепями. Нужно их убрать, иначе вряд ли вы сможете ей помочь...

叫作“吉米”的那只猫头鹰躺在地上一动不动，像死掉一样检视周围的世界。

Сова, которую остальные называют Джимми, лежит на земле без движения, и одного взгляда на него достаточно, чтобы понять: бедняга совершенно и бесповоротно мертв.