在床上躺着不想起来
_
разлежаться в постели
в русских словах:
разлежаться
-жусь, -жишься〔完〕〈口〉躺着(舒服)不想起来, 躺出瘾来. ~ в постели 在床上躺着不想起来.
примеры:
喂……坤诺不想∗伤害你的感情∗,不过你看起来跟狗屎一样。也许你应该在床上躺下——恢复一下。在你死之前。
Это... Куно, типа, не хочет тебя ∗обидеть∗ и всё такое, но ты выглядишь как кусок говна. Может, прикорнешь? Силы восстановишь. Пока не сдох совсем.
你看起来不太好,或许应该上床躺下。
Тебе бы лучше прилечь. Вид у тебя нездоровый.
[副]
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за
деэм я
等希里恢复得差不多了,我们带她出去打猎。我想着她在床上躺了这么久,出去骑个马可以稍稍活动下筋骨。
Когда Цири оправилась, мы ее на охоту взяли - ну, чтоб проехалась, кости растрясла, а то она долго лежала.
在被窝里躺着不起来
вылежаться в постели
我记得他躺在床上,看起来好虚弱,他告诉我:居礼,你一定要……,他话都还没说完就辞世了。
Он лежал на кровати. Он был очень слаб. Он сказал мне: "Кюри, ты должна..." и умер, не закончив предложение.
有一次,赫拉、波塞冬、阿波罗和除了赫斯提外所有的奥林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之际一拥而上,用生牛皮绳把他捆绑起来并打上一百个绳结,使他动弹不得。
A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.
它跟你在垃圾堆里找到的手册一模一样,不知怎么的,它还要更∗糟糕∗一些。它让你想到信件。关于一个女人的手写信。关于早上不想从床上爬起来的事情。
Это тот же самый журнал, который ты нашел в мусоре, только ∗хуже∗. Непонятно почему. Он заставляет тебя думать о письме. О женском почерке. О неспособности встать утром с кровати. примечание! Наведите курсор на предмет, чтобы узнать о его эффектах.
пословный:
在床 | 上 | 躺着 | 不想 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) не предполагать; неожиданный, непредвиденный, внезапный
2) не хотеть, не желать
|
想起来 | |||
вспомнить; пришло в голову
|