车马填门
chēmǎ tiánmén
досл. экипажи сгрудились в воротах; коляски заполнили ворота, обр. собралось множество богатых и знатных гостей
ссылки с:
车马盈门chē mǎ tián mén
车子充满门庭，比喻宾客很多。同车马盈门”。chē mǎ tián mén
车马充塞在门前。形容非常热闹的样子。
红楼梦．第八十五回：「这里接连着亲戚族中的人来来去去，闹闹穰穰，车马填门，貂蝉满座。」
见“车马盈门”。
примеры:
萨德哈出现在马车门口，睁大双眼，充满恐惧。
Садха появляется в дверном проеме; она испугана, ее глаза широко раскрыты.
пословный:
| 车马 | 填门 | ||
экипажи и лошади; уличный транспорт
jūmǎ
1) * боевые колесницы и конники
2) * экипаж и лошадь (первое из девяти пожалований императора сановнику или вассальному князю)
|