电动机产生(某种)转动力矩

электродвигатель электромотор развивает такой-то вращающий момент

转(动力)矩

момент вращения

(枢轴)转动摩擦力矩

момент трения верчения

落水的冲力使水轮转动。

The impulse of falling water turns the waterwheel.

动力转移：武器系统

Перенос нагрузки на оружейную систему

机轮(接地后)转动阻力

сопротивление раскрутки колёс после касания

没有动力，机器就不能转动。

You can’t make a machine work without power supply.

整体杆系式动力转向系统

integral linkage power steering system

(空气动力)减速板偏转角, 减速板开度(角)

заострения открытия аэродинамического тормоза

(机轮)向前(后)旋转时的制动力矩

тормозной полный аэродинамических сил при вращении колеса вперёд назад

动力输出轴驱动的耕耘机旋转锄

pto-driven rotor

只要按下动力转换开关就行了。

Вам нужно просто нажать на переключатель источников энергии.

那雕塑转动起来，几乎没有阻力。

Статуя поворачивается почти без сопротивления.

那雕像看似无比沉重，然而转动起来毫不费力。

Статуя выглядит неимоверно тяжелой, но достаточно легко поворачивается.

如果你想让脚转个一小时，动力脚踏车挺好玩的。

Энергоцикл прикольная штука, если ты не против часок покрутить ногами.

重启那具动力装甲，你就能拆下那把旋转机枪了。

Активируй силовую броню, и тогда сможешь поднять миниган.

伊凡的眼睛快速地来回转动，似乎想努力看清周围。

Глаза Ифана стремительно бегают из стороны в сторону, словно пытаясь охватить взором какую-то картину.

苏联动力和电气化部调整、改进电站电网工艺及运转生产联合公司

Союзтехэнерго; Производственное объединение по наладке, совершенствованию технологии и эксплуатации электростанций и сетей Минэнерго СССР

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面, 转速减小或停转, 刹车无效等滑水现象)

гидродинамическое глиссирование

通过转动设备，我们可以在维护正常的生产力产出的同时生产出更多的钛。

При замене оборудования мы производим больше титана, а уровень производства не снижается.

巨大的齿轮慢慢停止转动。机器的电力逐渐降低。她的全身都失去了力气。

Шестеренки перестают крутиться. Машина отключается. Батарейка разрядилась.

水提供了转动轮子的动力。For many years the motive power of trains was steam。

The water provides the motive power that turns the mill wheel.

虽然有线上反应炉，但是如果要启动转送机，需要很长一段时间才能产生足够的电力。

Даже если реактор работает, требуется много времени на то, чтобы накопить заряд и активировать телепорт.

当然，看得可多了。有一次我独力杀了一只死亡爪，没穿动力装甲也没拿旋转机枪。只用了把铁管手枪……还有一颗子弹。

О да, сколько раз. Однажды лично убила когтя смерти. Без силовой брони и без крутого минигана. Простым самострелом... и одним выстрелом.

我知道你在想什么。这家伙块头很大，肯定不用什么蠢动力装甲就能拆下旋转机枪。错了，抱歉，我不喜欢拿枪。

Ага, я знаю, о чем ты думаешь. "Этот парень такой здоровенный. Небось и сам сможет поднять миниган, безо всякой дурацкой брони". Не-а. Спасибо, но нет. Пушки это не мое.

反应炉顺利运转后，我们已经回头处理我们的固定专案。我确信华生博士正在解决我们激光武器的动力消耗问题。

Реактор работает, поэтому мы вернулись к текущим проектам. Доктор Уотсон, если я не ошибаюсь, занят оптимизацией энергозатрат лазерного оружия.

很好，说不定我们总算转运了。你穿着动力装甲，拿着旋转机枪在外面亮相后，掠夺者就会知道他们找错人麻烦了。祝你好运。

Ну отлично. Видимо, удача наконец-то повернулась к нам лицом. Как только ты выйдешь к рейдерам в этой силовой броне с миниганом наперевес, они поймут, что не с теми связались. Удачи.

上屋顶，把垂直飞行机上的旋转机枪拔下来，接着解决那些掠夺者。希望你穿的那具动力装甲能够让你轻松完成任务。

Заберись на крышу, выдери миниган из винтокрыла и перестреляй этих рейдеров. Думаю, с такой силовой броней ты без труда с ними разделаешься.