关于改善转型经济体内妇女工作条件的亚洲次区域提高认识三方讲习班

Азиатский трехсторонний субрегиональный практикум по осмыслению средств улучшения положения условий труда женщин в странах с переходной экономикой

中欧和东欧转型经济体

страны Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой

与欧洲转型经济体合作中心

Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

密克罗尼西亚议会未来政治地位和转型委员会

Комиссия Микронезийского Конгресса по вопросу о будущем политическом статусе и переходном периоде

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

转型经济体企业和银行的调整

Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой

数码时代转型经济体电子商务论坛

форум по вопросам электронной торговли в странах с переходной экономикой в информационную эпоху

绿色经济：因应多重危机的转型之路

Green Economy: A Transformation to Address Multiple Crises

转型国家应用国民账户体系手册

пособие по примемению СНС в странах с переходной экономикой

转型经济体可持续发展国际会议

Международная конференция по устойчивому развитию стран с переходной экономикой

降低转型进程社会成本的政策国际讨论会

международный семинар по вопросам политики в отношении сокращения социальных расходов в переходный период

转型发展中国家中小企业发展区域间讲习班

Межрегиональный семинар по развитию мелких и средних предприятий в развивающихся странах с переходной экономикой

法律、研究、环境和转型经济体处

Сектор по правовым вопросам, исследованиям, окружающей среде и странам с переходной экономикой

欧洲转型国家人类住区部长级会议

Совещание министров по проблемам населенных пунктов в европейских странах с переходной экономикой

促进转型经济体开发面向市场的煤气业

Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой

关于经济转型国家宏观经济稳定期间社会经济政策问题的区域专题讨论会

Региональный симпозиум по социально-экономической политике в период макроэкономической стабилизации в странах с переходной экономикой

经济转型国家可持续发展施政和公共行政能力建设区域讲习班

Региональный практикум по созданию потенциала в области руководства и государственного управления в целях устойчивого развития в странах спереходной экономикой

转型国家官方统计基本原则圆桌会议

Совещание за круглым столом по основным принципам официацльной статистики в странах с переходной экономикой

转型经济体和自由经济区科

Секция по странам с переходной экономикой и свободным экономическим зонам

转型国家妇女的经济和社会权利讨论会

семинар по экономическим и социальным правам женщин в странах с переходной экономикой

农业可持续现代化和农村转型

устойчивая модернизация сельского хозяйства и проведение необходимых преобразований в сельских районах.

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

援助转型国家信托基金

Целевой фонд помощи странам с переходной экономикой

联合国/欧洲经委会支持转型问题活动信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки мероприятий, связанных с проблемами переходного периода

转型国家环境与自然资源会计讲习班

Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой

加强转型国家的外交部和技合协商讲习班

Практикум по укреплению министерств иностранных дел в переходный период консультациям в рамках ТСРС

中国正在经历重要的转型期

Китай переживает важный период трансформации

经历转型阵痛期

переживать болезненный период трансформации, проходить болезненный этап трансформации

度过转型阵痛期

переживать болезненный период трансформации, проходить болезненный этап трансформации

退休年龄太低和缴费年限太短等因素造成的潜在财务风险，完全被转型成本缺位的历史债务混淆起来。

Потенциальные финансовые риски, вызванные слишком низким пенсионным возрастом, коротким сроком уплаты взносов и другими факторами, были полностью размыты историческим долгом, в котором отсутствовали расходы на проведение преобразований.

当代中国马克思主义理论研究范式及其转型

Парадигма и трансформация исследования марксистской теории в современном Китае

二氧化碳交易市场大幅度扩大可以为向低二氧化碳排放的经济转型提供资金，但是这还不够。

Расширенный рынок углерода может помочь оплатить переход к низкой углеродной экономике, но его одного будет недостаточно.

为全球应对气候变化和能源转型提供了有力支持

обеспечивать мощную поддержку глобального реагирования на изменение климата и энергетического перехода

加快绿色转型

ускорить «зелёную» трансформацию

对世界上其他希望实现经济转型的国家具有重要借鉴意义

иметь важную роль демонстрации примера для других стран мира, которые хотят добиться экономических преобразований

引导它的子民度过这个转型期，帮助领导他们通向一个更好的未来。

Мы хотим помочь его жителям преодолеть переходный период, указать им путь к лучшему будущему.

变色龙这名字要适合夜总会得多，不光能强调这地方经过一次重大转型…而且整体而言听起来也更炫。

"Хамелеон" больше подходит кабаре, ну и явно намекает на то, что характер самого места изменился. Потом, "Хамелеон" и звучит как-то лучше.

推动绿色转型

продвигать «зелёную» трансформацию

民主转型需要想要民主的社会来驱动，而后者要求一定的机制，因此这通常是一个漫长的进程。

Установление демократии должно проводиться теми государствами, которым эта демократия нужна, и это достаточно долгий процесс.

他们不应当盼望他们可以让他们的社会全面转型，而是应当最大程度地利用现有条件。

Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах.

推动经济社会发展全面绿色转型

продвигать всестороннюю «зелёную» трансформацию социально-экономического развития

结果：前述组织残余势力转型为分散个体，高度无法预测。

Вывод: оставшиеся члены названной организации превратились в крайне непредсказуемую группу отдельных объектов.

转型成为联邦后修建的横澳铁路线在西起佩斯、东至悉尼的中轴上建立起了可靠的定期运输线。

Построенная после образования Австралийского Союза трансавстралийская железная дорога обеспечила регулярное сообщение между Пертом на западе и Сиднеем на востоке.