转念一想，他放弃了。

Он еще раз подумал и отказался.

转念一想，还是抓个俘虏吧

А впрочем... взять одного пленного

“转念一想——不，这样太过分了。任何理智的组织都不希望他们的教堂如此荒唐。”（继续。）

«Хотя если подумать: нет. Это уже чересчур. Ни одна организация в здравом уме не допустила бы подобного абсурда в своей церкви». (Продолжить.)

转念一想，也许心灵传送并不存在。

Хотя, если подумать, может, телепортации и не существует.

“转念一想，我没时间继续深入这个话题。”（拒绝。）

«По здравому размышлению, я не хочу во все это углубляться». (Отклонить.)

“是啊……”房间里一片寂静。阿兰开口——转念一想又住了口。

«Ага...» В зале повисает молчание. Ален порывается что-то сказать — но потом решает, что лучше не стоит.

“转念一想，我又没兴趣了。”（放弃学习先进种族理论的机会。）

«Впрочем, по зрелому рассуждению, пожалуй, нет». (Отказаться от возможности изучить современную расовую теорию.)

转念一想，我们∗还是∗思考一下吧。

А хотя... Задумаюсь над этим.

转念一想，还是算了吧。

Ну, если подумать, то это не важно.

转念一想，我现在还是先不表演了。

Хотя, пожалуй... лучше я пока воздержусь от выступлений.

转念一想，也许我错了，毕竟我根本没有那个钥匙。

Знаешь, кажется, я что-то путаю... Никакого ключа у меня на самом деле нет.

转念一想，还是把这道门先关着吧。

Знаете, давайте-ка лучше оставим ворота закрытыми.

转念一想还是不告诉她真相了，说你弄错了，你没见过他。

Решить, что говорить ей правду неразумно, и сказать, что вы ошиблись – вы его не видели.

告诉净源导师你转念一想，那只是一个看起来很可悲的海龟。

Сообщить магистру, что вы обознались: это была просто крупная черепашка.

本想牵起她的手，转念一想，没有靠近她。

Решить не хватать ее за руку, а отойти.

洛哈抓住他的胸膛，睁大眼睛，准备迎接最后一击。比斯特进攻，但转念一想后停手了，并后退了一步。

Лохар хватается за грудь и широко раскрывает глаза, готовясь к смертельному удару. Зверь шагает вперед для атаки... но вдруг останавливается, передумав.

我正想说说繁荣，但转念一想……没关系的，亲爱的。

Я собиралась сказать что-нибудь насчет процветания, но хорошенько подумала и... неважно, дорогуша.