сменить тему разговора, перевести разговор на другую тему

让我们转换话题到阴谋论。那看起来似乎很有趣。

Первая меня не интересует. Перейдем к теории заговора.

你不知道现在该说些什么，只能试着转换话题……

Ты понятия не имеешь, что на это ответить. Придется просто менять тему...

快速转换话题。说你喜欢听她唱歌。

Быстро сменить тему. Вам нравится ее песня!

感谢她的警告，并转换话题。

Поблагодарить ее за предупреждение и перевести разговор на другую тему.

意识到你不想谈论这个，转换话题。

Осознать, что вы не желаете говорить об этом, и сменить тему.

掉转话头; 改换话题

повернуть разговор

他匆忙转换一个新的话题。

He shifted hastily to a new subject.

换话题？

Сменим тему?

改换话题

переменить разговор

change the subject

亲爱的，拜托不要换话题。

Лапушка, не уходи от темы...

话题转到他身上了

Разговор свернулся на него

他们的话题转到了童年

Их разговор свелся к детству

别把话题转移到种族上…

Дело не в расе...

把话题转回其它事情上...

Вернуться к другим делам...

好了好了，咱别这么不客气了。还有别换话题哦。

Ну будет, будет. Не надо быть такой букой. И не стоит уходить от темы.