change the subject

掉转话头; 改换话题

повернуть разговор

话题转到他身上了

Разговор свернулся на него

他们的话题转到了童年

Их разговор свелся к детству

别把话题转移到种族上…

Дело не в расе...

把话题转回其它事情上...

Вернуться к другим делам...

那么，猫的问题先搁置一旁，让我们将话题转到杰克议员的谋杀案。

Ну теперь, когда все коты вылезли из мешков, предлагаю перейти к делу - расследованию убийства советника Джейка.

他把讨论的话题转到足球上去了。

He brought the discussion round to football.

如同河水奔流入海，你们的讨论话题转向了无罪者本人的品格。

Как река, стремящаяся к океану, объяснение естественным образом переходит к описанному светочу.

他很快对这一话题发生了兴趣

Он скоро заинтересовался предметом разговора