把谈话转到新的话题上去
_
свернуть разговор на новую тему
пословный:
| 把 | 谈话 | 转到 | 新的 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) беседовать, вести разговор; разговор
2) беседа, интервью
|
1) поворачивать к..., переходить к..., переключаться на...; переноситься в...
2) переводить, переключать
3) поворачивать в (положение, направление)
|
| 的话 | 话题 | 上去 | |
если ... (окончание конструкций 要...的话, 要是...的话, 如果...的话，假如...的话)
|
1) подниматься, всходить (туда)
2) суффикс направления действия, указывающий на движение вверх (по направлению от говорящего)
|