他来了, 转来去转了一会儿就走了

он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл

他从上海辗转来到了陕北

из Шанхая он окольными путями добрался до северной части пров. Шэньси

在房子前面转来转去不走开

вертится перед домом и не уходит

转来转去地张罗

закружиться в хлопотах

谈话围绕一个题目转来转去。

Разговор вертится около одного предмета.

辗转来到陕北

come all the way to northern Shanxi through many places

你在这儿转来转去干什么?

What are you hanging around here for?

讨厌地在…面前转来转去

вертеться на виду у; вертеться на глазах у; вертеться под ногами у; вертеться перед глазами у

在 眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

在眼前转来转去; 在…眼前转来转去

вертеться на глазах у кого

在…眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

在…脚下转来转去

Вертеться под ногами у кого; вертеться под ногами у

小孩在妈妈跟前转来转去。

Малыш крутится около матери.

有个陌生人老在我们跟前转来转去

Около нас терся какой-то незнакомец

他的眼睛在不安地转来转去

глаза шмыгают у него

收到朋友转来的一封信

получить письмо через друга

但我转来转去，又转回望风角了，而且还是没找到芬德修女。

Потом я снова пошёл сюда, до самого пика Буревестника, но её всё равно нигде не было.

我之前跟你怎么说的来着，叫你不要在我身边转来转去？

Я тебе говорила не трогать мои охранные печати?