轨道转移点(由一轨道移至另一轨道)

точка перехода с одной орбиты на другую

实现战略重点转移

shift the strategic emphasis

一切都以时间, 地点为转移

всё зависит от условий времени и места

根据现地标点网的转移射

перенос огня на основе пикетажа местности

（转移目光。）“我现在想聊点别的了。”

(Отвести взгляд.) «Давайте сменим тему».

把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

这次中央全会认真讨论了全党工作重点转移的问题

на этом пленуме со всей серьезностью обсуждался вопрос о приоритетных направлениях деятельности парт

我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。

I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.

又是咕哝一声。他把注意力转移到大门那边，好像有点紧张。

Очередной смешок. Он поворачивается к воротам с напряженным видом.

区域转移||当你见到门型图示时，左键点击它可以从一个区域移动到另外一个区域。提示：你不能在战斗时转移区域。

Область перехода||Чтобы перейти из одной области в другую, щелкните левой кнопкой мыши, когда курсор примет форму двери.Вы не сможете перемещаться между локациями во время боя.

在你的大力帮助下，我们在凿握据点的工作结束了。我们将转移到东边的摩根的岗哨去。

Во многом благодаря тебе наши дела в Узкоклинье завершены. Теперь мы отправимся на восток к Дозору Морганы.

在你的大力帮助下，我们在凿握据点的工作结束了。我们将转移到东北方的烈焰峰去。

Наши дела в Узкоклинье успешно подошли к концу. И в этом, во многом, твоя заслуга. Сейчас нам предстоит направиться на северо-восток к Пламенеющему Стягу.

<name>，是时候撤离了。绝大多数城民已经转移到了安全的地点，你也该动身了。

Пора отправляться в путь, <имя>. Большинство жителей уже переправилось на другую сторону, остались только мы с тобой.

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转移到了地板上。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на плитку на полу.

我只是想转移你的注意力，然后从你的口袋里掏一小块金币。我要抽点东西解解瘾头。抱歉。

Я тебя просто отвлечь хотела, пока золотишко тибрила из кармана. Вмазаться надо. Прости.

荣耀岗哨虽然已经沦陷，但是它的精神不会消逝。幸存者转移到了新的据点——猎手岭。

Может быть, мы и потеряли Заставу Чести, но ее дух жив. Даже сейчас те, кто выжил, держат оборону в месте под названием Охотничий холм.