私人汇款及其他转让

private remittances and other transfers

转让信用第一受益人

first beneficiary of a transferable credit

的确让人目不转睛。

Я просто в восторге.

可转让信用证的受益人

beneficiary of transferable credit

他把房子转让给了别人。

He transfered the possession of the house to someone else.

股东向股东以外的人转让出资

передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

股东向股东以外的人转让其出资时

если участник уступает свой вклад лицу, не входящему в число участников

对股东向股东以外的人转让出资作出决议

принимает решения о передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

令人震惊。更让人意外的是它仍在运转。

Потрясающе. Что более удивительно, он еще работает.

被背书人通过背书而被转让给可转让文件所有权的人

One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.

任何人不得向他人转让超过本人所有之权利

никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам

禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷国际协定；禁止杀伤人员地雷国际协定

международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин; международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

“臭味真是越来越让人受不了了。”他转向你。“你是为什么来打扰我的？”

Вонь становится непереносимой, — он поворачивается к тебе. — Так что вам от меня нужно?

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

莫锐可死冥术士积极散播化尸瘴，致力于让秘罗人转化为泞族。

Мориокские некроманты активно распространяют некроген, стимулируя трансформацию мирродинцев в нимов.

我就凑合开吧，实在没有客人就关张大吉，把这座破房子低价转让出去。

Я буду ждать так долго, как смогу... Если никто не остановится здесь, я думаю, что настанет время закрывать гостиницу. Продам это забытое богами место за бесценок.

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国会议

Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.