转让者

背书转让 bèishū zhuǎnràng

背书转让票据 индоссирование векселя

2) юр. 收归国有 shōuguī guóyǒu, 划归公有 huàguī gōngyǒu; 征用 zhēngyòng; (в пользу кого-либо) 转让 zhuǎnràng, 让渡 ràngdù, 让与 ràngyǔ

11) (уступать) 转让 zhuǎnràng, 让给 rànggěi

передавать свои права кому-либо - 把自己的权利转让[给]...

转让...的权利

передать свои права на (что-л.)

本厂可以转让和出口新的技术和生产工艺

Наш завод может передавать и экспортировать новую технику и технологию производства.

把自己的权利转让[给]...

передавать свои права кому-либо

乙方不得出租、转让、转借、出卖营业执照

Сторона Б не должна сдавать в аренду, уступать, давать взаймы, продавать лицензию на ведение хозяйственной деятельности.

有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领

Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями

无害环境技术的融资和转让问题专家组

специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий

非洲区域评估技术需要促进无害环境技术转让和技术合作讲习班

Африканский региональный практикум по оценке потребностей в технологиях в поддержку передачи экологически безопасных технологий и сотрудничеству в области технологий

阿拉伯技术转让和发展区域中心

Арабский региональный центр по передаче и развитию технологии

亚太中小型企业转让无害环境技术专家组会议

совещание группы экспертов стран азиатско-тихоокеанского региона по передаче экологически безопасных технологий мелким и средным предприятиям

亚洲及太平洋技术转让中心

Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ

亚洲技术转让和投资中心

Азиатский центр по передаче технологии и инвестициям

亚洲技术转让和发展中心

Азиатский центр по передаче и развитию технологии

通过跨国公司进行技术转让的管理和谈判亚太训练讲习班

Азиатско-тихоокеанский учебный практикум по вопросу о регулировании передачи технологии и ведении переговоров о такой передаче через транснациональные корпорации

转让；让与

распределение ресурсов

知识产权和技术转让经济研究协会

Ассоциация по экономическим исследованиям в области интеллектуальной собственности и передачи технологии

巴尔干技术转让研究所

Балканский институт по передаче технологии

建设－租赁－转让

"строительство - аренда - передача"

建设－经营－转让模式

модель "строительство-эксплуатация-передача"

建设－拥有－经营－转让

сооружение - владение- эксплуатация - передача

建设－拥有－转让

соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта

中美洲一体化体系中美洲国家关于火器、弹药、爆炸品和其他有关材料的转让的行为守则

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области поставок огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов

技术转让和多边协议的管制限制性商业惯例的公平原则和规则行为守则

Кодекс поведения в области передачи технологии и в отношении справедливых принципов и правил контроля над ограничительной торговой практикой, согласованных в многостороннем порядке

向发展中国家转让技术时的安全、卫生和工作条件业务守则

Свод практических правил по условиям безопасности, гигиены и условий труда при передаче технологии развивающимся странам

阿拉伯国家工业产权和技术转让会议

Конференция по вопросам промышленной собственности и передачи технологии для арабских государств

关于禁止发展、试验、生产、储存、转让、使用和威胁使用核武器及消除此种武器的 公约; 核武器示范公约

Конвенция о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи,применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации; Типовая конвенция по ядерному оружию

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

欧安会理事会关于不扩散和转让武器的宣言

Декларация Совета СБСЕ о нераспространении и торговле оружием

关于常规武器转让和不扩散核生化武器的宣言

Декларация о поставках обычных вооружений и нераспространении ядерного, биологического и химического оружия

企业级技术转让专家组

Группа эксперто по вопросам передачи технологии на уровне предприятий

外国投资和技术转让卡系统

система по заграничным капиталовложениям и передаче технологии

国际武器转让框架公约

рамочная конвенция о международной передаче оружия

技术反向转让问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по обратной передаче технологии

向发展中国家技术转让时工业产权制度的经济、商业和发展发面政府专家组

Группа правительственных экспертов по экономическим, торговым и связанным с развитием аспектам промышленной собственности в области передачи технологии, развивающимся странам

研究如何提高常规武器国际转让透明度的政府专家组

группа правительственных экспертов по проведению исследования путей и средств содействия транспарентности в области международных поставок обычного оружия

审议国际武器转让各方面问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по рассмотрению аспектов международных поставок оружия

审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家组

Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обы

大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则

Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года

双重用途物资和技术及具有军事用途的高技术国际转让准则

руководящие принципы, касающихся международной передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение

与导弹有关的敏感转让准则

Guidelines for sensitive missile-relevant transfers

与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则；核供应国集团准则

Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения

应对气候变化技术开发与转让高级别研讨会

Конференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий

应对气候变化技术开发与转让高级别会议

Kонференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий

工业技术转让专题讨论会

Симпозиум по передаче промышленной технологии

建立技术转让和技术开发中心非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по созданию центров передачи и развития технологии

技术反向转让机构间小组

Межучрежденческая группа по обратной передаче технологии

技术转让与合作问题闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству

拟定技术转让国际行为守则政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по международному кодексу поведения в области передачи технологии

能源领域技术转让、应用和开发政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по передаче, приобретению и разработке технологии в секторе энергетики

技术转让问题政府间小组

Межправительственная группа по передаче технологии

禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷国际协定；禁止杀伤人员地雷国际协定

международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин; международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

国际环境技术转让中心

Международный центр передачи природоохранной технологии

军备转让国际行为守则

Междунарожный кодекс поведения в отношении поставок оружия

技术转让国际行为守则

Международный кодекс поведения в области передачи технологии

国际环境技术转让咨询委员会

Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий

政府资助的研究和公有技术在转让和推广无害环境技术中的作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по вопросу о роли финансируемых из государственных средствисследований и находящихся в общем пользовании технологий в деле передачи и распространенияэкологически безопасных технологий

转让无害环境技术国际网

Международная сеть по вопросам передачи экологически безопасных технологий

中小型工业技术转让国际讲习班

Международный практикум по передаче технологии для мелких и средних предприятий

企业间转让实用技术区域间专家组会议

Межрегиональная группа экспертов по передаче технических знаний на уровне предприятий

企业间转让实用技术区域间专家会议

Межрегиональное совещание экспертов по передаче оперативных технических знании на уровне предприятий

小水电经验交流和技术转让区域间讨论会

межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности

海洋技术转让标准和准则

критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии

关于负责任的转让武器的联合声明

совместная декларация по ответственной передаче оружия

技术反向转让政府专家会议

Совещание правительственных экспертов по обратной передаче технологии

能源部门技术转让、应用和开发问题政府专家会议

Совещание государственных экспертов по вопросам передачи, применения и развития технологии в энергетическом секторе

武器转让和不扩散问题五国会议

Совещание "пяти" по вопросам, связанным с поставками оружия и нераспространением

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国会议

Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

无害环境技术的转让、合作和能力建设问题会议

Совещание по передаче экологически безопасной технологии, сотрудничеству и укреплению потенциала

转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录

Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology

转让应用技术中东中心

Юлижневосточный центр передачи адекватной технологии

(巴黎)可转让选择权交易市场

рынок обратимых опционов

挪威小武器转让问题研究机构

Норвежская инициатива по борьбе с передачей стрелкового оружия

推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同国际标准的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений

以优惠条件促进发展中国家获取并向其转让无害环境技术的选择办法办法

Пути расширения доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и передачи им таких технологий на льготных условиях

五常任理事国限制中东武器转让的努力

Инициатива пяти постоянных членов Совета безопасности в отношении сокращения поставок оружия на Ближний Восток

技术转让、合作和本地能力问题筹备会议

Подготовительное совещание по вопросам передачи технологии, сотрудничества и развития местного потенциала

热带农牧业研究和技术转让合作方案

Совместная программа исследований и передачи животноводческой технологии тропическим районам

向中小企业技术转让厂级合作方案

Программа сотрудничества на уровне предприятий в области передачи технологии мелким и средним предприятиям

技术转让促进森林资源更好利用区域研讨会

региональный практикум по передаче технологии в целях более рационального использования лесных ресурсов

核材料和核设备转让登记

register on the transfer of nuclear material and equipment

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国审议会议；“一个没有地雷的世界 ”内罗毕峰会

Обзорная Конференция государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении; саммит мира, свободного от мин, в Найроби

技术转让、合作与能力建设圆桌会议; 维也纳圆桌会议

Совещание "за круглым столом" по вопросам передачи технологии, сотрудничества и укрепления потенциала; Венское совещание "за круглым столом"

为中国溶剂行业淘汰消耗臭氧物质提供技术转让/示范和资助行业融资战略次级信托基金

Целевой субфонд для передачи технологий . демонстрации и вклада в Стратегию секторального финансирования с целью поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, использующем растворители, в Китае

次区域培训和技术转让中心

Subregional Centres for Training and Technology Transfer

技术开发和转让理事会

Совет по вопросам развития и передачи технологии

半干旱热带地区特定粮食作物的技术转让

Передача технологии выращивания отдельных продовольственных культур в полузасушливых тропических зонах

可以转让的排放权

коммерчески реализуемые права на эмиссию

可转让重新造林免税额

коммерческие реализуемые налоговые скидки за лесовосстановление

核武器的转让

передача ядерного оружия

转让性付款；转移性支付；转移支付

передаточные платежи; трансфертные платежи

可转让的配额

реализуемые/передаваемые распределенные права

联合国技术转让国际行为守则会议

Конференция Организации Объединенных Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии Конференция Организации Объединенных Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии

联合国国际贸易中应收款转让公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле

联合国发展中国家转让定价实用手册

Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран

农业用水技术转让系统

Система передачи технологии водоснабжения сельского хозяйства

西亚技术转让和发展中心

Западноазиатский цент передачи и развития техники

工业和技术转让工作组

Рабочая группа по промышленности и передаче технических знаний

技术转让与合作工作组

Рабочая группа по передаче технологии и сотрудничеству

国际武器转让问题工作组

Рабочая группа по вопросу о международных поставках оружия

无害环境技术的转让和发展讲习班

Семинар по передаче и разработке экологически безопасных технологий

数字制图数据训练与技术转让以及数字测绘系统评价讲习班

Практикум по подготовке кадров и передаче технологии в области цифровых картографических данных и оценке систем цифрового картографирования

保单转让

передача страхового полиса

唯一执行机构职能转让于管理机构的合同

Договор о передаче функций единоличного исполнительного органа управляющей организации

不可转让单据

nonnegotiable document

不可转让支票

not negotiable cheque

财产的转让

alienation of property; cession of property

单方面转让

unilateral transfers

私人汇款及其他转让

private remittances and other transfers

转让信用第一受益人

first beneficiary of a transferable credit

他把房子转让给了别人。

He transfered the possession of the house to someone else.

技术开发与转让

Разработка и передача технологий

任何人不得向他人转让超过本人所有之权利

никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам

物权设立、变更、转让或者消灭

возникновение, изменение, перепоручение либо прекращение имущественных прав

不准转让的

nonnegotiable

不可转让的背书票据

nonnegotiable endorsement

不得转让的

unassignable

不替换发票的转让

nonsubstitution of invoice transfer

不能转让的注册记名债券

fully registered bond

可转让信用证的受益人

beneficiary of transferable credit

可转让的信用证

assignable credit

可转让的土地

alienable land

可转让的大额定期存款单

negotiable (CDS)

可转让的股票

transferable shares

按照军事援助的转让

transfers under military grants

替换发票的转让

substitution of invoice transfer

许可转让的技术

licensed technology

财产权利等的转让

cession

财产的可转让性

assignability

超级可转让提款命令书帐户

super NOW; supernegotiable certificate of withdrawal

所有权的转让

передача права собственности

财产的转让或处置权

power of alienation

财产权的转让

передача имущественных прав

契约权利的转让

assignment of contractual right

公司股份进入全国中小企业股份转让系统

акции компании входят в системы передачи средних и малых предприятий всей страны

挂牌并进行转让

котируются и передаются

股份转让限制

ограничение на передачу акций

视为同意转让

это рассматривается как согласие на уступку

股东向股东以外的人转让其出资时

если участник уступает свой вклад лицу, не входящему в число участников

如果不购买该转让的出资

если передаваемый вклад не покупается

对股东向股东以外的人转让出资作出决议

принимает решения о передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

股东向股东以外的人转让出资

передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

股东之间可以相互转让其全部出资或者部分出资

участники могут уступать свои вклады друг другу полностью либо частично

转让给

передавать кому

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.

核技术转让国际会议)

Международная Конференция по Передаче Ядерной Технологии

把无利可图的订货转让出去

спихнуть невыгодный заказ

上述同的转让事先同意应当办好以书面形式

Вышеуказанное предварительное согласие на уступку контракта должно быть оформлено в письменной форме

然后…然后我就用…嗯，友情价，把真品转让给你！

Ммм... Мы продадим вам его недорого... Если найдём.

「近日小女花初不幸亡故，使我心肠崩摧！今特转让老宅一座，以厚葬爱女。」

«После трагической смерти моей любимой дочери Хуа Чу моё сердце разбито на тысячи крохотных осколков! Я продаю своё имущество, чтобы устроить ей достойные похороны».

可转让电子运输记录的转让

Передача оборотной транспортной электронной записи

我就凑合开吧，实在没有客人就关张大吉，把这座破房子低价转让出去。

Я буду ждать так долго, как смогу... Если никто не остановится здесь, я думаю, что настанет время закрывать гостиницу. Продам это забытое богами место за бесценок.

那我们…想办法问问它，能不能把「光耀意志之盾」转让给我们？

Хорошо, тогда... Может, если мы попросим вежливо, он отдаст нам этот Щит сияющей воли?

本证书不得出借、出租、抵押、转让、涂改、故意损毁。

Настоящий сертификат нельзя передавать взаймы, сдавать в аренду, закладывать, переуступать, исправлять, умышленно повреждать.