软壳鸡蛋
ruǎnké jīdàn
слабак, слюнтяй
ruǎn ké jī dàn
形容脆弱不坚强的人。
醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「做小娘的，不是个软壳鸡蛋，怎的这般嫩得紧？」
谓鸡蛋的壳质柔软不坚硬。常用以喻柔嫩、软弱的人。
примеры:
敲破鸡蛋壳
разбить яичную скорлупу
我他妈为什么要在乎那些该死的薄鸡蛋壳啊？
Да мне вообще насрать на эти ваши консервные банки.
пословный:
| 软壳 | 鸡蛋 | ||
куриное яйцо
см. 鸡蛋人 |