软环境
ruǎnhuánjìng
условия или требования помимо материальных (напр. законы, управление, сервис, политика)
ruǎn huánjìng
положение, ситуация с законами, культурой, образованием, системой управления умами, строениями, обычаями, качествами людей (букв. мягкая обстановка) (противоп. 硬环境 yìng huánjìng)ruǎnhuánjìng
the social conditions that safeguard a societyчастотность: #23817
примеры:
在软件产品评价技术中，产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注：在有合同的环境中，需求是在合同中规定的；而在其它环境中，则应对隐含需求进行验证和定义。
In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.
пословный:
| 软 | 环境 | ||
прил.
1) мягкий; эластичный, гибкий
2) мягкий, ласковый, нежный; добрый
3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий
5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный
|
1) обстановка, положение, обстоятельства, ситуация
2) окружение, среда; окружающая среда
|