死磨硬泡
sǐ mó yìng pào
вм. 软磨硬泡
ссылается на:
软磨硬泡ruǎn mó yìng pào
действовать и мягкими и жёсткими методами; уговаривать и угрожать; уговаривать всеми способами, уламывать, приставать, надоедать, нудиться, добиваться своего не мытьем, так катаньем; долгие уговоры; неотступно, настойчиво
действовать и мягкими и жёсткими методами; уговаривать и угрожать; уговаривать всеми способами, уламывать, приставать, надоедать, нудиться, добиваться своего не мытьем, так катаньем; долгие уговоры; неотступно, настойчиво
примеры:
就是百晓姐软磨硬泡才勉强定下来的…
Бай Сяо настояла, чтобы Нин Гуан сохранила за мной должность.
пословный:
| 死 | 磨 | 硬泡 | |
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|