软磁盘系统

пословный перевод

软		磁
ruǎn прил. 1) мягкий; эластичный, гибкий 2) мягкий, ласковый, нежный; добрый 3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий 5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный 全词 >>		cí 1) магнит; магнитный 2) фарфор, фаянс; керамика; фарфоровый, керамический 3) (сокр. вм. 磁铁矿) магнитный железняк, магнетит

盘	系统
pán 1) тарелка; блюдо 2) поднос 3) круг; диск 4) обвивать; обёртывать (вокруг чего-либо); виться (вокруг чего-либо); свёртывать(ся) кольцом 5) проверять; инвентаризировать; учитывать (напр., товар) 6) тк. в соч. биржевой курс, котировка 7) складывать; класть (печку) 8) спорт партия 全词 >>	xìtǒng 1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный 2) блок, агрегат

в примерах:

软(磁)盘系统

система на гибких дисках

系统设定(默认)磁盘机, 默认软盘驱动器

дисковод принимаемый по умолчанию

дисковая операционная система агрегатных средств программного обеспечения软件成套设备的磁盘操作系统(DOS)

ДОС АСПО

软件成套设备的磁盘操作系统(DOS)

дос аспо; дисковая операционная система агрегатных средств программного обеспечения

面向磁盘的程序系统

disk-oriented system

共享常驻磁盘的只读系统

shared read-only system residence disk

一种读、写硬磁盘上数据的独立的磁盘机，可以连接在系统设备端口上。

A stand-alone disk drive that reads and writes data on rigid disks and can be attached to a port on the system unit.

在IBMSystem／32中，为处理准备一个软盘文件的系统操作。

In System/32, the system processing that prepares a diskette file for processing.