轰动世界

потрясти мир, вызвать мировую сенсацию

примеры:

他的名声轰动全世界

его слава гремит по всему миру

作家的名声轰动了全世界

имя писателя шумит на весь мир

他的新理论轰动了整个文明世界。

His new theory has caused a sensation throughout the civilized world.

保护气候城市运动世界峰会

всемирный саммит городов в защиту климата

пословный:

轰动	世界
hōngdòng 1) вызывать сенсацию, привлекать внимание; фурор; поражать, изумлять 2) приходить в ажиотаж; возбуждаться; давать волю чувствам	shìjiè 1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический 2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой 3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений) 5) круги; общество, мир 6) стар. этот мир; наше поколение; современность 7) будд. провидение, настоящие и будущие существования 全词 >>