她总是轻声细语，但即使在最猛烈的风暴中也清晰可闻。

Она говорит только шепотом, но ее можно услышать даже в самую свирепую бурю.

我最亲密的爱人。我从不知夜晚可以蕴含如此丰富的色彩。就连空气都充满朝气。有时，我还能感觉到阴影的轻声细语。

Любовь моя! Смотри, как чудесна ночь, я слышу даже, будто воздух поет и вибрирует. А временами кажется, будто тени шепчут мне что-то.

他害羞，说话轻声细语的。

He is a shy soft-spoken person.

这个问题问得好。至于海菈卡，我不知道后来发生了什么。我曾从远方眺望过我的宫殿，现在已成一片废墟。那里现在只有瑟瑟寒风与潇潇尘土。毫无疑问的是，她已经离开了。在我们说话的时候，她正倒伏在另一个国王的怀抱中，轻声细语地安慰他不过是一时晦气，用不了几天他就又会康复如初了...

Хороший вопрос. Что касается Хираки, я не знаю, что с ней стало. Я видел издалека свой прежний дворец - теперь это развалины, обиталище ветра и пыли. Хирака, вне всякого сомнения, устроила свою жизнь и лежит сейчас в объятиях другого короля, уверяя его, что ему лишь немного нездоровится и через пару дней это пройдет...

一股温暖包围了你。为你的每一块肌肉注入放松的意念。一个温柔的声音环绕着你，轻声细语道，“还不算太迟，费恩...”

Вас окутывает тепло, оно насыщает вас и заставляет расслабиться. Нежный голос звучит в ушах, он шепчет: "Еще не поздно, Фейн..."

一个矮人站在一名年轻女子旁边。他似乎很专注地看着她，在她耳边轻声细语地唱歌。她茫然地凝视着空地。

Гном стоит рядом с молодой женщиной. Он не сводит с нее глаз, что-то шепчет и негромко напевает ей на ухо. Она смотрит в пустоту невидящим взором.

一股温暖包围了你，为你的每一块肌肉注入放松的意念。一个温柔的声音围绕着你，轻声细语道，“你应该得到更好的。”

Вас окутывает тепло, наполняет каждую мышцу, заставляя ее расслабиться. Нежный голос звучит в ушах, он шепчет вам: "Ты заслуживаешь лучшего".

说话轻声细语火力却很猛是吧？

Говори спокойно, но в руке держи пушку помощнее, да?

她的脚步如细语轻声，悄然之间便令人咽气。

Ее шаги — словно шепот, ее приход — последний вздох.

魂灵低声细语...

Призрак шепчет...

低声轻语便能引领狂奔。

Одно тихое слово — и табун сметает все на своем пути.

你体内的一个孩童低声细语道“我们自己...”

Детский голос внутри вас шепчет: "Мы творим его сами..."

做生意的就该这么低声细语，金啊银啊什么的才能滚滚而来！

Так вот, занимаясь торговлей, стоит говорить тише, только тогда заработаешь золото да серебро!

他俯下身来，低声细语，声音沙哑，带着孤注一掷的渴望。

Он наклоняется ближе и шепчет, у него хриплый от отчаянной тоски голос.

天上众神保佑。现在我知道，那天晚上的低声细语是哪儿来的了。

Ради всех богов на нашем свете... Теперь я понял, что за голос шептал в темноте...

你看到他夜晚坐在篝火旁，低声细语，像是在回答某种未知的声音。

Вы видите его у костра, на ночной стоянке. Он сидит и что-то шепчет в ответ незримому голосу.