轻言细语
qīng yán xì yǔ
мягкий тон, деликатные слова
qīng yán xì yǔ
形容说话轻而柔和。qīng yán xì yǔ
to speak softlyqīng yán xì yǔ
speak in a mild tone; say sth. under one's breath; talk in a soft voiceqīngyánxìyǔ
speak in a soft/gentle voice形容说话轻而柔和。
примеры:
善言细语
дружеский разговор
他言语轻佻。
His speech is frivolous.
微言细语亦能煽起熊熊烈焰。
Маленькие слова раздувают большое пламя.
她的脚步如细语轻声，悄然之间便令人咽气。
Ее шаги — словно шепот, ее приход — последний вздох.
你必须了解任何神气的重要性。她是例外，某些人轻蔑的伤害言语，无论是什么语言…
Ты должен понять значимость ее артефактов. Она была для нас исключительным совершенством, горечь от ее утраты не в силах выразить слова ни одного языка...
пословный:
| 轻言 | 细语 | ||
1) 说话轻率、不慎重。
2) 轻易谈论。
|