字义的细微差别

тонкие оттенки в значении слова

词义上的细微差别

оттенки в значении слова

蔚蓝色的各种细微差别

нюансы голубого цвета

难道是只有本地人才能尝出味道的细微差别？

Или различия во вкусе настолько тонкие, что их могут уловить только местные?

对我使用的木材有偏好吗？不同的木材音调和音质有细微差别。各种木材各有千秋。

Я работаю с разным деревом, у тебя есть предпочтения? Каждое звучит чуть по-своему. Но каждое по-своему прекрасно.

不要成为道德主义者，那条路需要对大多数人无法觉察的细微差别进行理性审视。

Не становись моралистом. Это путь тех, кто в состоянии уловить непостижимые для других тонкости.